1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:58,058 --> 00:01:00,647 O'Donnell, prihrani nekaj za igro. 3 00:01:01,228 --> 00:01:02,814 Samo ogrevam se, trener. 4 00:01:02,980 --> 00:01:05,482 Pravkar sem spet govoril s skavtom. Nocoj pride. 5 00:01:05,649 --> 00:01:07,901 Igraš polovico igre Vem, da si sposoben... 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,279 ... vam je pripravljen ponuditi polno štipendijo. 7 00:01:10,696 --> 00:01:13,490 Brezplačna vožnja na fakulteto in svet je tvoja ostriga, otrok. 8 00:01:14,950 --> 00:01:15,993 Hvala, trener. 9 00:01:16,994 --> 00:01:19,788 V redu, jockstraps, zberimo se. Čas slike. 10 00:01:19,955 --> 00:01:21,248 Poskusite ne zlomiti kamere. 11 00:01:23,125 --> 00:01:24,918 Moramo vztrajati. Neda še ni tukaj. 12 00:01:25,085 --> 00:01:26,670 koga briga On je vodni fant. 13 00:01:26,837 --> 00:01:29,173 To ni pomembno, ker je del ekipe. 14 00:01:29,548 --> 00:01:31,842 Oprosti za zamudo! Oprosti za zamudo! 15 00:01:33,969 --> 00:01:35,679 Ampak kakšen Dungeon Master ali bi bil... 16 00:01:35,846 --> 00:01:39,057 ...če bi zapustil zabavo sredi bitke s hipogrifom? 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,143 Poglejte, to je dekle Merlin. 18 00:01:42,603 --> 00:01:46,982 Hm, Ned, Ned, poglej, jaz sem tvoj najboljši prijatelj, v redu in vedno ti bom ščitil hrbet. 19 00:01:47,149 --> 00:01:50,068 Toda le toliko lahko naredim ko se pojaviš v obleki. 20 00:01:50,235 --> 00:01:53,488 O'Donnell. Kaj pa ti in Boy George se nam pridruži za to sliko? 21 00:01:53,655 --> 00:01:55,240 - Ja. Ja. - Samo eno sekundo. 22 00:01:56,241 --> 00:01:59,203 Daj malčku znak, prosim. Tukaj smo. 23 00:01:59,369 --> 00:02:01,038 Lepo, fantje. Dvigni se zadaj. 24 00:02:01,205 --> 00:02:04,082 Daj no, izgledati moraš lepo za dame, kajne? pridi no 25 00:02:04,249 --> 00:02:07,377 ja Naredimo to. Tri, dva, ena. 26 00:03:18,949 --> 00:03:20,284 Hej, Vanilla Ice. 27 00:03:20,868 --> 00:03:23,287 Tukaj imamo igro. Prinesimo ga. 28 00:03:25,038 --> 00:03:27,624 Človek, moral sem. Moral sem. 29 00:03:27,791 --> 00:03:29,376 Oh, človek, tamle. 30 00:03:31,628 --> 00:03:34,756 Kdo je ta mrzla lisica? 31 00:03:34,923 --> 00:03:38,302 Oh, to je moje dekle. 32 00:03:39,803 --> 00:03:40,888 Ne jemlji ujetnikov, brat. 33 00:03:41,054 --> 00:03:44,474 - Oh, hej, tukaj je moje dekle. - Hej. 34 00:03:44,641 --> 00:03:48,645 Vesel sem, da si tukaj, Scar. Ta celota skavtska stvar me spravlja ob živce. 35 00:03:48,812 --> 00:03:51,648 Počutim se, kot da je vsa moja prihodnost jahanje v tej igri. 36 00:03:52,524 --> 00:03:55,068 ja Ja, vem, kako se počutiš. 37 00:03:55,235 --> 00:03:57,237 Ja? Je vse...? Vse je kul, kajne? 38 00:03:57,404 --> 00:03:59,656 Oh, ja. Vse je popolnoma kopično. 39 00:03:59,823 --> 00:04:01,408 - Povsem? - Povsem. 40 00:04:01,992 --> 00:04:03,160 O'Donnell. 41 00:04:03,327 --> 00:04:05,746 Moram iti. Se vidiva 42 00:04:13,670 --> 00:04:15,172 si v redu 43 00:04:16,048 --> 00:04:17,090 Uh, uh... 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,512 - O tem se lahko pogovoriva kasneje. - Ne. Samo povej mi. 45 00:04:21,678 --> 00:04:23,430 To je tvoja velika noč. Pojdi uživaj. 46 00:04:23,597 --> 00:04:26,433 Ne morem uživati, če mi ne poveš kaj se dogaja 47 00:04:27,351 --> 00:04:28,852 v redu 48 00:04:29,561 --> 00:04:30,896 Hm... 49 00:04:51,834 --> 00:04:53,001 O'Donnell! 50 00:05:13,647 --> 00:05:15,399 Zbudi se! 51 00:05:15,566 --> 00:05:16,733 O'Donnell! 52 00:05:16,900 --> 00:05:20,320 kaj počneš 53 00:05:56,690 --> 00:05:58,901 Brazgotina! Scar, hej. 54 00:05:59,067 --> 00:06:00,110 Živjo, Scarlet. 55 00:06:00,277 --> 00:06:03,822 - Hej, hej. Hej, kaj delaš? - Mike, kaj počneš? 56 00:06:03,989 --> 00:06:06,950 Poglej, ti in jaz, skupaj sva v tem, prav? 57 00:06:07,117 --> 00:06:10,621 - Ampak igra. To je tvoja prihodnost. - Ne, otrok je moja prihodnost. 58 00:06:10,871 --> 00:06:12,956 - To je noro. - Ti si moja prihodnost. 59 00:06:13,123 --> 00:06:16,210 Ne morem dovoliti, da vse to zavržeš. Ne bom ti dovolil. 60 00:07:03,715 --> 00:07:06,593 Hvala, da ste mi dovolili ostani tukaj, Ned. 61 00:07:06,760 --> 00:07:09,513 Oh, ja. Brez težav. 62 00:07:11,390 --> 00:07:14,518 - Se dobro razumeš s Cap'nom? - Dober sem s kapitanom. 63 00:07:18,522 --> 00:07:20,190 Hej, Mike? 64 00:07:20,858 --> 00:07:24,695 Mike, lahko rečem, da si na tleh, ampak verjemi mi glede tega. 65 00:07:24,862 --> 00:07:27,531 Gledaš Scarlet te vrže iz hiše... 66 00:07:27,698 --> 00:07:31,994 ...in otroci nočejo ničesar početi s tabo kot negativcem, v resnici pa... 67 00:07:35,581 --> 00:07:38,041 - Mislim, da je večinoma negativno, kajne? - No, ja. 68 00:07:38,208 --> 00:07:40,377 Nisem imel prednosti za to. 69 00:07:41,044 --> 00:07:43,547 hej To razumeš velika promocija danes, kajne? 70 00:07:43,714 --> 00:07:45,382 ja Ja, sem. 71 00:07:45,549 --> 00:07:48,218 Danes se mi vse obrne. 72 00:07:48,385 --> 00:07:50,179 Prevrni jih mrtve. 73 00:07:51,555 --> 00:07:53,098 ljubim te! 74 00:08:06,904 --> 00:08:08,405 Torej vseeno... 75 00:08:08,572 --> 00:08:10,574 ... na korporativni način želi, da ga zavrtimo ... 76 00:08:10,741 --> 00:08:13,744 ... je to morda v določenih situacijah ... 77 00:08:13,994 --> 00:08:17,372 ... štiriurno erekcijo ni tako grozna stvar. 78 00:08:18,415 --> 00:08:20,584 v redu Sledi: 79 00:08:20,751 --> 00:08:25,005 Kot večina od vas ve, sem danes ponosen imenujemo našega novega regionalnega vodjo prodaje. 80 00:08:25,172 --> 00:08:26,757 - Gremo. - Veš ... 81 00:08:27,257 --> 00:08:32,763 ...bil sem v farmacevtski igri že skoraj dve leti... 82 00:08:32,930 --> 00:08:36,225 ... in ljudje me vedno sprašujejo: "Kaj je potrebno, da postaneš RSM?" 83 00:08:37,100 --> 00:08:38,101 Vodenje. 84 00:08:39,853 --> 00:08:40,938 Pogum. 85 00:08:41,939 --> 00:08:43,440 Integriteta. 86 00:08:44,024 --> 00:08:48,403 Najpomembneje pa je, predanost temu podjetju. 87 00:08:49,446 --> 00:08:51,949 Torej čestitam. Mike. 88 00:08:52,783 --> 00:08:57,287 Mike, če bi lahko zdrsnil na svojo levo, da bi jaz lahko čestitam naši novi RSM, Wendy! 89 00:08:57,454 --> 00:08:59,581 Oh, moj bog. Oh, moj bog. 90 00:09:01,625 --> 00:09:04,294 Pojdi tja in potisni nekaj tablet, moji peeps. 91 00:09:04,503 --> 00:09:05,921 Dobro delo, srček! 92 00:09:06,964 --> 00:09:08,966 Adijo, hvala. 93 00:09:09,132 --> 00:09:11,593 Se vidimo na treningu. Mmm. 94 00:09:13,637 --> 00:09:17,182 Mike. Kaj je crack-a-lacking, coz? 95 00:09:17,349 --> 00:09:20,602 No, povedal ti bom, kaj je crack-a-lacking. Se hecaš? 96 00:09:20,894 --> 00:09:24,481 Wendy je tukaj dva meseca. Tukaj sem že 16 let. 97 00:09:24,648 --> 00:09:26,316 V ekipi imam najboljše številke. 98 00:09:26,483 --> 00:09:28,819 Na to bi morali misliti kot na kompliment. 99 00:09:28,986 --> 00:09:34,074 Pomislite na to, kot pravimo mi, "Preveč si dragocen, da bi te promoviral." 100 00:09:35,450 --> 00:09:36,827 - Ti mali ... - Psst, shh, shh, halo? 101 00:09:36,994 --> 00:09:39,997 Hej, kolega. Ne, ne, ne, imam čas. 102 00:09:40,164 --> 00:09:44,334 ha Vem, kajne? Glej, poslušaj, bila je moja dvojica... 103 00:09:49,214 --> 00:09:52,926 Toliko deklet in samo eno napredovanje, vendar me tako podpirate. 104 00:09:53,093 --> 00:09:55,345 - Ampak, Wendy, uspelo ti je. Hvala. 105 00:09:55,512 --> 00:09:58,265 Wendy! Wendy! Wendy! 106 00:09:58,432 --> 00:10:00,767 Vi fantje! OMG. 107 00:10:00,934 --> 00:10:05,022 Oh, in postaja bolje, ker gremo v T.G.I. petek! 108 00:10:05,189 --> 00:10:06,648 - Utihni! - Aah! 109 00:11:13,257 --> 00:11:15,050 Mike O'Donnell. 110 00:11:17,928 --> 00:11:19,096 Ali te poznam? 111 00:11:19,721 --> 00:11:21,598 Ne, ampak poznam te. 112 00:11:22,266 --> 00:11:23,559 O, ja? 113 00:11:24,226 --> 00:11:27,896 Srednješolska zvezda. Nikoli nisi povsem dosegel svojega potenciala. 114 00:11:29,439 --> 00:11:32,484 Prej ali slej se vsi vrnete v staro šolo. 115 00:11:32,651 --> 00:11:36,113 Stoj tam in poglej sliko slavnih dni... 116 00:11:36,280 --> 00:11:38,615 ... se sprašujem, kaj bi lahko bilo. 117 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 Zdi se mi, fantje živijo v preteklosti. 118 00:11:42,786 --> 00:11:45,330 No, seveda želim živeti v preteklosti. 119 00:11:45,497 --> 00:11:47,082 Tam je bilo bolje. 120 00:11:48,834 --> 00:11:51,962 Stavim, da si ga želite imeti narediti vse znova. 121 00:11:52,588 --> 00:11:55,007 huh To imaš prav. 122 00:11:57,718 --> 00:11:59,136 Si prepričan o tem? 123 00:12:00,470 --> 00:12:02,014 Oh, ja. 124 00:12:03,015 --> 00:12:05,392 - oče. - Živjo, g. O'Donnell. 125 00:12:06,143 --> 00:12:08,061 - Dame. Kaj delaš tukaj? 126 00:12:08,228 --> 00:12:10,147 Oh, ravnokar sem govoril z... 127 00:12:11,023 --> 00:12:12,482 ...nihče. 128 00:12:13,692 --> 00:12:17,487 Ni važno. Zgodaj sem prišel iz službe, in mislil sem, da bi lahko dobili sladoled. 129 00:12:18,822 --> 00:12:20,032 skupaj? 130 00:12:20,991 --> 00:12:23,827 Zakaj? - Samo pojdi po brata, prav? 131 00:12:25,871 --> 00:12:27,164 Potrebujete še kaj? 132 00:12:27,331 --> 00:12:28,957 Ne, v redu smo. 133 00:12:33,045 --> 00:12:35,506 Kaj je narobe? To je bilo nekoč tvoje najljubše mesto. 134 00:12:35,672 --> 00:12:38,675 - Včasih smo prihajali sem za tvoj rojstni dan. - Ko sem imel približno 8 let. 135 00:12:46,141 --> 00:12:49,186 Torej, Al, bliža se košarkarska sezona. 136 00:12:49,353 --> 00:12:50,395 - Si pripravljen? - Ja. 137 00:12:50,562 --> 00:12:52,356 - Ste delali na tistem zunanjem posnetku? - Mm-hm. 138 00:12:52,523 --> 00:12:53,649 - Prehod? - Dobro. 139 00:12:53,815 --> 00:12:55,442 - Dribling? - Res dobro. 140 00:12:55,609 --> 00:12:57,528 Dobro te ne bo doseglo štipendija. 141 00:12:57,694 --> 00:13:00,364 Mislil sem, super je. Super je, oče. super je 142 00:13:00,531 --> 00:13:02,950 To je moj fant. Ne pozabite, ni važno kako velik si. 143 00:13:03,116 --> 00:13:04,159 Kako velik igraš. 144 00:13:04,409 --> 00:13:05,744 Tukaj gor. 145 00:13:06,245 --> 00:13:08,622 Uh, Maggie je prišla v Georgetown. 146 00:13:09,706 --> 00:13:11,124 Maggie, to je super. 147 00:13:12,000 --> 00:13:13,710 Lahko zavrnete? 148 00:13:31,311 --> 00:13:34,106 V redu, fantje, se vidimo kmalu. 149 00:13:35,566 --> 00:13:40,070 ljubim te Prijetno klepetati s teboj. 150 00:13:51,915 --> 00:13:56,587 Kaj za vraga počneš? 151 00:13:58,338 --> 00:14:00,174 Hej, to so moje stvari. 152 00:14:03,677 --> 00:14:05,888 Zakaj uničujete naše dvorišče? 153 00:14:06,054 --> 00:14:08,098 To ni naše dvorišče. To je moje dvorišče, se spomniš? 154 00:14:08,807 --> 00:14:12,186 Šli ste na pot, na katero niste šli. In dobim dvorišče. 155 00:14:16,607 --> 00:14:19,026 Spremenil ga bom v eksponat za moje stranke. 156 00:14:19,193 --> 00:14:22,404 - Stranke česa? - Krajinsko oblikovanje. 157 00:14:22,571 --> 00:14:23,780 Oblikovanje krajine? 158 00:14:23,947 --> 00:14:26,283 Ljudem bom pokazal, kaj zmorem. 159 00:14:27,367 --> 00:14:31,455 Ja, no, ločitev ni dokončna za še dva tedna, tako da nimaš pravice. 160 00:14:31,622 --> 00:14:35,792 res? Tako sem preživel zadnjih 18 let mojega življenja poslušam tvoje cvilenje... 161 00:14:35,959 --> 00:14:39,213 ...o stvareh, ki bi jih lahko naredil brez mene in nimam pravice? 162 00:14:39,379 --> 00:14:42,591 - Samo veliko dela sem vložil v to dvorišče. - Si? 163 00:14:42,758 --> 00:14:45,135 res? Kot jama za žar? 164 00:14:45,302 --> 00:14:46,553 ja 165 00:14:46,720 --> 00:14:50,807 ja Tako se spominjam tega za to si porabil približno eno uro ... 166 00:14:50,974 --> 00:14:54,770 ...in potem si preživel naslednja dva dni pritoževanje nad ... 167 00:14:54,937 --> 00:14:57,981 ... če bi šel na kolidž, lahko bi nekoga najeli, da bi to naredil. 168 00:14:58,148 --> 00:15:01,401 - Mislim, da nista bila cela dva dni. - Ali pa visečo mrežo tukaj. 169 00:15:01,568 --> 00:15:02,653 ja 170 00:15:02,819 --> 00:15:06,907 Mislim, da si opustil to, ker odločil si se, da ne boš več poskušal. 171 00:15:07,074 --> 00:15:09,701 Poglej, poskusi videti stvari z mojega vidika. 172 00:15:09,868 --> 00:15:12,579 Zelo sem razočaran nad svojim življenjem. 173 00:15:12,746 --> 00:15:14,498 Nikoli te nisem prosil, da se poročiš z mano. 174 00:15:14,665 --> 00:15:15,999 Ja, ampak sem. 175 00:15:19,753 --> 00:15:21,046 no... 176 00:15:22,256 --> 00:15:25,467 ... ni ti treba narediti mene potem še kakšne usluge. 177 00:15:25,634 --> 00:15:28,095 Ne bomo zadrževali vsakega drugi nazaj več, v redu? 178 00:15:28,303 --> 00:15:31,807 - Brazgotina... - Se vidiva na sodišču, v redu? Na sojenju. 179 00:15:31,974 --> 00:15:33,308 Škrlat. 180 00:15:33,475 --> 00:15:34,518 Naomi! 181 00:15:34,685 --> 00:15:36,687 - Prišel si. - Seveda sem prišel. 182 00:15:36,854 --> 00:15:40,232 Kakšna družica bi bila, če bi med ločitvijo te ni držal za roko? 183 00:15:40,399 --> 00:15:44,111 Zdaj pa si zapomni. Prvi je vedno najtežji. 184 00:15:44,278 --> 00:15:45,612 - Mike. - Naomi. 185 00:15:45,779 --> 00:15:47,155 - Naomi. - Vseeno mi je. 186 00:15:47,322 --> 00:15:50,450 Pojdimo. Moramo te pripraviti. Nazaj na trg. 187 00:15:50,617 --> 00:15:51,827 Ja, res sem ulov. 188 00:15:51,994 --> 00:15:56,039 Mama samohranilka z dvema najstnikoma in gnoj, ki se je strdil pod mojimi nohti. 189 00:15:56,206 --> 00:15:58,667 Odlično ti bo šlo. Imaš rit 12-letnega dečka. 190 00:15:58,834 --> 00:16:01,128 To je čudovito. Upam, da je to slišala najina hči. 191 00:16:01,295 --> 00:16:03,839 Uf. Kdaj ste se nazadnje depilirali? 192 00:16:08,093 --> 00:16:09,678 Adijo, Mike. 193 00:16:15,058 --> 00:16:16,393 adijo 194 00:16:47,674 --> 00:16:49,384 Si prepričan o tem? 195 00:16:59,728 --> 00:17:01,271 Jezus. 196 00:17:14,243 --> 00:17:16,411 hej Spravi se od tam! 197 00:17:31,468 --> 00:17:33,637 Oh, ne. halo? 198 00:17:34,471 --> 00:17:37,182 halo?! halo?! 199 00:17:44,606 --> 00:17:46,316 Kaj pa? 200 00:17:50,571 --> 00:17:53,031 Oh, ne! 201 00:18:39,620 --> 00:18:41,663 Oh, človek. 202 00:18:45,709 --> 00:18:47,169 Ned? 203 00:18:47,503 --> 00:18:48,712 tat! 204 00:18:48,879 --> 00:18:52,299 Ne, ne, ne, Ned! Ned, ne, ne, ne! Jaz sem! 205 00:18:56,970 --> 00:18:59,431 nehaj! nehaj! 206 00:19:05,062 --> 00:19:06,438 Ned? 207 00:19:09,650 --> 00:19:12,486 Oh, vau. Počutim se odlično. 208 00:19:13,904 --> 00:19:15,072 ha, ha. 209 00:19:18,075 --> 00:19:19,493 kaj počneš Ne, Ned. 210 00:19:20,410 --> 00:19:22,746 - Aah! Aah! - Ne. 211 00:19:25,749 --> 00:19:27,584 Ne, ne, ne, Ned! 212 00:19:37,427 --> 00:19:40,389 Ned! pridi no Jaz sem, Mike je! 213 00:19:45,060 --> 00:19:48,772 Ned, Ned, Ned, povem ti, Pravim ti, nehaj! Nehaj! Zdaj! 214 00:19:50,148 --> 00:19:51,441 Oh. 215 00:19:51,608 --> 00:19:53,277 Elegantno orožje... 216 00:19:53,443 --> 00:19:55,904 ...iz bolj civiliziranih časov. 217 00:20:01,285 --> 00:20:04,371 Hej, jaz sem! To je Mike O'Donnell, tvoj najboljši prijatelj! 218 00:20:06,123 --> 00:20:07,958 Imate nespuščen testis. 219 00:20:08,667 --> 00:20:10,460 Googlovo! 220 00:20:10,627 --> 00:20:11,837 Ned! 221 00:20:13,338 --> 00:20:15,799 Pomagal si mi goljufati pri testu matematike, ampak so me ujeli. 222 00:20:16,341 --> 00:20:18,051 Javni zapis! 223 00:20:26,059 --> 00:20:28,562 Vprašali ste princeso Leio na maturantski ples. 224 00:20:29,688 --> 00:20:31,148 O tem poročajo lokalne novice. 225 00:20:38,780 --> 00:20:40,908 Ne morem dihati! Ne morem dihati! 226 00:20:45,162 --> 00:20:46,163 prosim 227 00:20:46,330 --> 00:20:47,748 - Oh! - Ha, ha! 228 00:20:50,250 --> 00:20:51,627 Oh, moj bog. 229 00:20:53,253 --> 00:20:54,922 Ne, ne, ne. 230 00:20:55,088 --> 00:20:56,632 Ned, Ned. 231 00:20:58,008 --> 00:20:59,593 Oh, moj bog. 232 00:21:11,313 --> 00:21:14,316 Bi nehal buljiti vame? 233 00:21:15,150 --> 00:21:17,528 - Jezi me. - Jezi me! 234 00:21:17,694 --> 00:21:19,655 Jaz sem pubertetnik! 235 00:21:23,492 --> 00:21:26,537 v redu Torej, uh... 236 00:21:26,703 --> 00:21:28,539 ... to je klasična zgodba o preobrazbi. 237 00:21:28,997 --> 00:21:31,750 Pojavlja se v literaturi znova in znova. 238 00:21:31,917 --> 00:21:34,253 Ali ste bili kadar koli ustreljeni z gama žarkom? 239 00:21:35,337 --> 00:21:38,090 - Ne. - Izpostavljen kakršnemu koli sevanju gama? 240 00:21:38,257 --> 00:21:40,175 - Ne, Ned. - Ne? 241 00:21:40,342 --> 00:21:42,553 Ne bi videl. v redu 242 00:21:43,554 --> 00:21:46,932 To odpravlja te in one in večina te strani. 243 00:21:49,560 --> 00:21:52,187 Ste zdaj ali ste kdaj bili... 244 00:21:53,397 --> 00:21:56,316 ... nordijski bog, vampir, ali kiborg, ki potuje skozi čas? 245 00:21:56,483 --> 00:21:59,403 Poznam te od, kaj, prvega razreda? Povedal bi ti. 246 00:21:59,862 --> 00:22:03,156 Vampir ne bi povedal. Cyborg ne bi vedel. 247 00:22:03,323 --> 00:22:04,825 utihni 248 00:22:05,409 --> 00:22:10,080 V redu, če ni kateri od teh, Predvidevam, hm, gledamo vaše osnovne... 249 00:22:11,123 --> 00:22:14,543 ... magija transformacije vodnika duha. To je pravzaprav velika stvar. 250 00:22:15,544 --> 00:22:17,462 To je tukaj. 251 00:22:17,629 --> 00:22:19,381 Ko junak ... 252 00:22:19,548 --> 00:22:22,009 - Predvidevam, da si to... Predvidevam, ti. - Hm. 253 00:22:22,176 --> 00:22:25,929 Uh, preobrazil ga je njegov duhovni vodnik... 254 00:22:26,096 --> 00:22:27,764 ... da ga postavim na novo pot. 255 00:22:28,223 --> 00:22:30,601 - Kaj je kaj? - Ali izgledam kot tvoj duhovni vodnik? 256 00:22:36,523 --> 00:22:37,858 hišnik. 257 00:22:39,610 --> 00:22:40,944 hišnik. 258 00:22:53,165 --> 00:22:55,459 Sta videla hišnika? Ste videli hišnika? 259 00:22:55,626 --> 00:22:58,045 - Veste, kje je hišnik? - Ne. 260 00:22:58,212 --> 00:23:01,298 Hej, kje je hišnik? Kje dela hišnik? 261 00:23:01,465 --> 00:23:03,467 - Oprostite! - Si v redu, otrok? 262 00:23:03,634 --> 00:23:05,969 - Tukaj dela še en hišnik. - Samo jaz. 263 00:23:06,136 --> 00:23:08,972 Ne, ne. Tam je starejši fant z belimi lasmi, ki dela tukaj. 264 00:23:09,139 --> 00:23:13,769 Včeraj sem bil tukaj in se pogovarjal s hišnikom... Pokazal sem mu to svojo sliko. 265 00:23:13,936 --> 00:23:16,063 - Ti? - Ja. 266 00:23:16,230 --> 00:23:18,982 Ta slika je iz leta 1989. 267 00:23:21,443 --> 00:23:23,820 prav. Pozabi. 268 00:23:28,492 --> 00:23:31,787 Alex! 269 00:23:31,954 --> 00:23:33,330 Alex, kolega! 270 00:23:34,498 --> 00:23:35,749 Alex! 271 00:24:07,906 --> 00:24:11,994 halo? 272 00:24:14,246 --> 00:24:16,165 Duhovni vodnik? 273 00:24:17,708 --> 00:24:19,668 Kaj naj storim? 274 00:24:19,835 --> 00:24:22,379 Ne vem kaj naj naredim. 275 00:24:29,928 --> 00:24:32,181 Ojej. Oh, joj. 276 00:24:32,347 --> 00:24:35,267 Ustrelili so me. Sem bil ustreljen ali sem dobil ...? Nekdo je bil uničen. 277 00:24:38,270 --> 00:24:40,063 - To je granata. - Ned. 278 00:24:40,606 --> 00:24:42,149 Aah! Oh, oprosti. Najstniški si. 279 00:24:42,316 --> 00:24:45,194 Ugotovil sem. Ugotovil sem, kaj naj naredim. 280 00:24:45,360 --> 00:24:47,571 Ugotovil sem, kaj vodi moj duh želi, da naredim. 281 00:24:47,821 --> 00:24:48,989 grem nazaj. 282 00:24:51,492 --> 00:24:53,410 Vračam se v srednjo šolo, Ned! 283 00:24:53,577 --> 00:24:56,079 ne! Ne, ne. Ni šans. 284 00:24:56,246 --> 00:24:59,082 Vaš duhovni vodnik ne bi zapravil magija transformacije... 285 00:24:59,249 --> 00:25:01,919 ... na podoživljanje zadnjega leta in grem na maturantski ples. št. 286 00:25:02,085 --> 00:25:07,007 Ned, to je moja priložnost, da se moje življenje konča, ampak narediti prav. 287 00:25:07,174 --> 00:25:09,343 - Ali ne bi, če bi imeli priložnost? - Ne. 288 00:25:09,510 --> 00:25:12,095 Sem bogat in nihče ni obstal moja glava danes na stranišču. 289 00:25:12,262 --> 00:25:14,014 seveda. Poleg tega ne gre samo zame. 290 00:25:14,181 --> 00:25:18,268 - Zate gre. - Ne, veliko večji je od mene. 291 00:25:18,435 --> 00:25:20,562 - Zate gre. - V redu, morda gre zame ... 292 00:25:20,729 --> 00:25:22,272 ...ampak kaj je narobe s tem? 293 00:25:22,439 --> 00:25:25,400 Nič nisem naredil zame že od leta 1989. 294 00:25:26,527 --> 00:25:30,364 Narediš, kar moraš. Ampak ne pomisli, da bi me posrkal v to s seboj. 295 00:25:30,531 --> 00:25:32,407 Hayden je bil najnižja točka mojega obstoja... 296 00:25:32,574 --> 00:25:36,870 ...in prisegel sem si, da se ne bom nikoli več vrnil v tisti od boga pozabljen kraj! 297 00:25:37,037 --> 00:25:40,290 Nikoli, nikoli, nikoli! 298 00:25:40,791 --> 00:25:43,710 nikoli! Nikoli, nikoli, nikoli! 299 00:25:46,880 --> 00:25:48,590 Sovražim te. 300 00:25:49,800 --> 00:25:51,134 zdravo 301 00:25:52,594 --> 00:25:54,304 Tukaj sem, da vpišem svojega sina ... 302 00:25:54,680 --> 00:25:56,431 ...v šoli. 303 00:25:56,598 --> 00:25:58,016 Mark. 304 00:25:58,475 --> 00:26:00,143 kaj se dogaja 305 00:26:02,354 --> 00:26:04,690 torej... 306 00:26:07,651 --> 00:26:10,487 Torej bomo imeli samo sedež dokler ne boš pripravljen za nas. 307 00:26:10,654 --> 00:26:12,489 Bomo prav, uh... V redu. 308 00:26:21,498 --> 00:26:22,666 Kaj je to, kar nosiš? 309 00:26:24,501 --> 00:26:29,256 To je kul. To je hip. Imam sliko Kevina Federlinea, ki nosi isto stvar. 310 00:26:29,423 --> 00:26:31,675 - Ne vem, kdo je to. - Kaj imaš oblečeno? 311 00:26:31,842 --> 00:26:33,260 - Rekel sem ti, kot oče. - Sem. 312 00:26:33,427 --> 00:26:35,596 - Izgledaš kot Clay Aiken. - Pusti ga zunaj tega. 313 00:26:38,182 --> 00:26:42,227 - Ste prepričani, da so videti zakonite? - Oh, ja. Poglej s kom govoriš. 314 00:26:42,394 --> 00:26:47,191 Jaz sem tisti, ki je izumil programsko opremo ki ljudem preprečuje krajo glasbe. 315 00:26:48,025 --> 00:26:50,485 Izumil sem tudi programsko opremo ki ljudem pomaga krasti glasbo... 316 00:26:50,652 --> 00:26:52,029 ... ampak to je srečno naključje. 317 00:26:53,071 --> 00:26:55,491 Kaj je to? 318 00:26:56,992 --> 00:26:58,035 Oh, moj G... 319 00:26:58,202 --> 00:26:59,953 - Narobe. Te so zame. - Se hecaš? 320 00:27:00,120 --> 00:27:03,874 - Kako ji je ime in Chewie zame. - Gospodična Masterson vas bo zdaj sprejela. 321 00:27:04,082 --> 00:27:05,125 gremo 322 00:27:06,710 --> 00:27:08,545 Samo ne poskušaj biti smešen, prav? 323 00:27:08,712 --> 00:27:10,797 Povejte čim manj. 324 00:27:10,964 --> 00:27:13,467 Hej, pazi kam greš, torba za orodje. 325 00:27:13,634 --> 00:27:17,095 - Zelo mi je žal, gospod. Naša krivda. - Stan. 326 00:27:22,059 --> 00:27:25,687 zdravo Jaz sem Jane Masterson, ravnatelj tukaj na Hayden High. 327 00:27:25,854 --> 00:27:27,397 zdravo 328 00:27:39,743 --> 00:27:42,579 zdravo 329 00:27:42,746 --> 00:27:44,915 - Zdravo. - Zdravo. 330 00:27:45,624 --> 00:27:46,917 Uh, prav. 331 00:27:48,085 --> 00:27:49,878 Ja, mislim, da nam je tukaj dobro. 332 00:27:50,254 --> 00:27:51,797 oprosti. 333 00:27:53,465 --> 00:27:55,843 Mislim, da so naše roke pravkar naredile otroka. 334 00:27:56,009 --> 00:28:00,722 Oprosti mojemu očetu. Ni navajen pogovor s privlačnimi ženskami. 335 00:28:00,889 --> 00:28:02,516 Oh, hvala ... 336 00:28:03,267 --> 00:28:04,560 - Mark. - Mark ... 337 00:28:04,726 --> 00:28:08,397 ...za to laskavo pa še popolnoma neprimeren komentar. 338 00:28:08,564 --> 00:28:09,773 Prosim, sedite. 339 00:28:11,859 --> 00:28:15,946 Preden začnemo, mislim, da bi morali Vem, da je Mark baraba. 340 00:28:17,281 --> 00:28:18,407 Oprostite? 341 00:28:18,574 --> 00:28:20,576 Imela sem ga zunaj zakona, tako da... 342 00:28:21,201 --> 00:28:22,953 ...sem samski. 343 00:28:23,287 --> 00:28:24,454 In zelo sem bogat. 344 00:28:27,708 --> 00:28:29,293 v redu 345 00:28:29,459 --> 00:28:31,962 - Ste prinesli svoje prepise? - Oh, ja. 346 00:28:32,796 --> 00:28:34,214 Prepisi. 347 00:28:34,381 --> 00:28:38,051 Zadnja šola, v katero si hodil, je bila Cutler High v Connecticutu. 348 00:28:38,218 --> 00:28:40,220 Odličnjak. Zelo impresivno. 349 00:28:42,097 --> 00:28:43,140 Matematični krožek... 350 00:28:43,307 --> 00:28:45,642 ... Finalist za državne zasluge ... 351 00:28:45,809 --> 00:28:48,896 ... Coney Island Prvak v prehranjevanju hrenovk. 352 00:28:53,984 --> 00:28:56,987 No, mislim, da Hayden bi bil srečen, da bi te imel. 353 00:28:57,821 --> 00:29:00,115 - Dobrodošli. Hvala. 354 00:29:06,371 --> 00:29:08,832 Uh, da, gospod Gold. Imate vprašanje? 355 00:29:10,042 --> 00:29:11,835 Tvoji lasje so lepi. 356 00:29:12,711 --> 00:29:16,089 ah Ni vprašanje, ampak hvala. 357 00:29:17,508 --> 00:29:19,760 Bi gospo motilo, če bi jo povohal? 358 00:29:19,927 --> 00:29:23,514 Zdaj je verjetno pravi čas, da vam povem da ne hodim s starši študentov. 359 00:29:24,223 --> 00:29:29,019 No, morda bi vam moral povedati, da nikoli ne hodi z ravnateljem mojega otroka. 360 00:29:29,186 --> 00:29:31,980 V redu, pridi, očka. Daj no, očka. 361 00:29:32,147 --> 00:29:34,233 gremo 362 00:29:35,192 --> 00:29:36,985 Hotel sem zapreti! 363 00:29:37,819 --> 00:29:40,364 Morate to storiti takoj? Samo pomiri se. Ti si oče. 364 00:29:40,531 --> 00:29:44,159 - Zdravo. Oh, moj bog. Prišli smo. - Vidiš, kako me slači z očmi? 365 00:29:44,326 --> 00:29:46,161 Mislim, da to ni bilo to. 366 00:29:46,328 --> 00:29:49,456 hej Vau. Ne vem, kako nam je uspelo. 367 00:29:49,623 --> 00:29:51,250 To so Maggieni prijatelji. Poglej to. 368 00:29:51,416 --> 00:29:53,961 - Hej, dekleta, kako gre? - Ali te poznam? 369 00:29:54,127 --> 00:29:55,420 Kaj si naredil, mug K-Fed? 370 00:29:59,716 --> 00:30:02,386 Dobrodošli na dnu prehranjevalne verige. 371 00:30:04,555 --> 00:30:07,975 Hej, poglej, vedno si imel sem nazaj v srednji šoli, v redu? 372 00:30:08,141 --> 00:30:10,894 Torej, če je vaš duhovni vodnik želi, da si lažni najstnik ... 373 00:30:11,061 --> 00:30:13,021 ...in jaz, da bom tvoj lažni oče... 374 00:30:13,188 --> 00:30:16,358 ...najmanj kar lahko naredim je, da se prepričam da moj lažni sin ne izgleda... 375 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 ... kot popolni bedak. 376 00:30:19,486 --> 00:30:22,239 - Ne izgledam kot bedak. - Kakšen bedak. 377 00:30:22,614 --> 00:30:24,449 Gremo po nakupih. 378 00:30:24,616 --> 00:30:27,244 - res? - Ja, tvoja srajca je zaslepljena. 379 00:30:27,828 --> 00:30:29,746 Zaslepljena z kamenčki. 380 00:30:50,100 --> 00:30:51,101 ooh 381 00:30:51,268 --> 00:30:53,103 gremo v šolo 382 00:30:53,270 --> 00:30:54,438 Hej, poglej to. 383 00:30:54,605 --> 00:30:56,106 To je samo nevljudno. 384 00:31:38,315 --> 00:31:40,192 Kaj je, stari? 385 00:31:45,989 --> 00:31:47,699 Kaj gledaš, panker? 386 00:31:49,159 --> 00:31:51,161 - Pazi. - Zbudi se, pršilec. 387 00:31:53,914 --> 00:31:55,749 oprosti. 388 00:31:58,335 --> 00:32:01,171 Brez telefonov, brez pošiljanja sporočil. 389 00:32:02,923 --> 00:32:05,592 Poravnajte se, ljudje. Umiri se. 390 00:32:05,759 --> 00:32:08,428 Odpeljite grobo stanovanje ven, razred. 391 00:32:13,225 --> 00:32:14,643 halo? 392 00:32:15,477 --> 00:32:17,938 - Halo? - Kje za vraga si? 393 00:32:19,815 --> 00:32:21,525 Oh, cr... 394 00:32:21,692 --> 00:32:24,695 - Stvar. - Misliš najino ločitev? 395 00:32:24,862 --> 00:32:26,613 Jemljete kaj od tega resno? 396 00:32:26,780 --> 00:32:29,825 Ne, ne! Da, to jemljem resno. 397 00:32:29,992 --> 00:32:33,620 Moral sem zapustiti državo zelo nenadoma, uh... 398 00:32:33,787 --> 00:32:36,540 ...z Maji... Inki, Jaz sem z Inki v Peruju. 399 00:32:36,707 --> 00:32:38,667 Mislimo, da bi morda našli naslednjega... 400 00:32:40,002 --> 00:32:41,044 ...Rogaine. 401 00:32:43,005 --> 00:32:44,381 si s punco? 402 00:32:44,548 --> 00:32:47,384 Ne, ne. To je, uh, skupina navijačic. 403 00:32:47,551 --> 00:32:51,013 Torej bi razmislili mogoče na zmenku z 10.šolko? 404 00:32:51,180 --> 00:32:53,056 Mislim, da bi se lahko odločili za popolno skrbništvo. 405 00:32:53,223 --> 00:32:55,309 Ne, ne moreš vzeti mojih otrok stran od mene. 406 00:32:55,475 --> 00:32:57,561 Od kdaj te briga? 407 00:33:02,274 --> 00:33:03,317 poglej ... 408 00:33:05,235 --> 00:33:07,696 ...sem jim veliko bližje, kot si misliš. 409 00:33:07,863 --> 00:33:10,240 Prestavimo, v redu? 410 00:33:12,743 --> 00:33:14,286 Živjo, Maggie. 411 00:33:17,539 --> 00:33:20,083 Hm, zakaj mi novi fant maha? 412 00:33:20,250 --> 00:33:22,002 ne vem 413 00:33:22,169 --> 00:33:24,171 Toda če bi bil ta fant jabolko ... 414 00:33:24,338 --> 00:33:25,797 ...bil bi Delicious. 415 00:33:26,590 --> 00:33:28,091 Oh, bog. 416 00:33:32,179 --> 00:33:35,516 Bog, vsi smo v tako odlični formi. 417 00:33:35,682 --> 00:33:37,267 Oh, jez. 418 00:33:37,434 --> 00:33:40,521 Človek, veš, nekaj ti bom povedal. 419 00:33:40,687 --> 00:33:43,607 Čez 10 let greš imeti to stvar tukaj... 420 00:33:43,774 --> 00:33:48,403 ... da nobena količina trebušnjakov ne bo znebiti se. In zmanjšanje mesta, popolna laž. 421 00:33:48,570 --> 00:33:50,447 Veš, jaz... 422 00:33:51,532 --> 00:33:53,575 Brez veze. Daj mi žogo. 423 00:33:54,451 --> 00:33:55,786 Ponaredi desno, gre levo. 424 00:33:55,953 --> 00:33:57,913 In značilna poteza. 425 00:33:59,414 --> 00:34:00,791 Otrok. 426 00:34:04,211 --> 00:34:06,922 - Jaz sem trener Murphy. - Oh, vau. 427 00:34:07,089 --> 00:34:09,633 - Si še tukaj? - Kaj? 428 00:34:10,801 --> 00:34:12,094 Ti si legenda. 429 00:34:12,261 --> 00:34:15,514 ja No, ja. Dvajset let. 430 00:34:15,681 --> 00:34:18,183 Pravzaprav je moj zadnji. 431 00:34:18,350 --> 00:34:21,103 Dober hmelj, fant. Lep ročaj. 432 00:34:21,645 --> 00:34:23,230 Iščemo igralca. 433 00:34:23,647 --> 00:34:24,815 O, ja? 434 00:34:26,525 --> 00:34:30,154 - Zakaj ne prideš na preizkuse? - V redu. 435 00:34:31,029 --> 00:34:33,574 - Končal sem s tabo. - Ja, ja. 436 00:34:36,535 --> 00:34:37,619 Hej, kako gre? 437 00:34:37,786 --> 00:34:38,829 Stvari gredo na bolje. 438 00:34:38,996 --> 00:34:41,832 Trener Murphy praktično daj me v ekipo. 439 00:34:41,999 --> 00:34:44,585 To ni naključje. Smo na poti. 440 00:34:44,751 --> 00:34:48,005 To je super. To je super, da si našel tvoja usoda in, bla, bla, karkoli. 441 00:34:48,172 --> 00:34:50,591 Tukaj je nekaj. Potrebujem, da narediš nekaj zame. 442 00:34:50,757 --> 00:34:52,342 Potrebujem te, da prideš v težave. 443 00:34:52,509 --> 00:34:53,969 Niso velike težave. 444 00:34:54,136 --> 00:34:57,806 Ravno dovolj težav, da ravnatelj se mora srečati s tvojim očetom. 445 00:34:57,973 --> 00:34:59,600 Ja, v redu, no, bomo videli. 446 00:34:59,766 --> 00:35:01,810 - Oh! Bum. - Ned! 447 00:35:01,977 --> 00:35:03,103 Bum. Šah-mat, Samir! 448 00:35:03,270 --> 00:35:05,105 - Prekleto! - Šah-mat. 449 00:35:05,814 --> 00:35:08,609 Uh, lahko tukaj dobim malo pomoči? 450 00:35:11,487 --> 00:35:12,613 Alex? 451 00:35:19,495 --> 00:35:20,871 Kako ...? 452 00:35:22,456 --> 00:35:25,167 - Kdo ti je to naredil? - Košarkarska ekipa. 453 00:35:26,335 --> 00:35:29,713 ampak zakaj? Zakaj? Ti si eden izmed njih. 454 00:35:30,088 --> 00:35:31,131 Priljubljen si. 455 00:35:31,798 --> 00:35:35,969 Uh, poglej, to je nekako osebno, in jaz te ne poznam. 456 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 - Prilepljen sem na stranišče. - Ja. 457 00:35:37,513 --> 00:35:42,059 Oprostite, jaz sem Mark Gold, uh, otrok tvojega strica Neda. Tukaj sem šele začel. 458 00:35:42,226 --> 00:35:44,311 Oh, kul. Kul, ja. 459 00:35:44,478 --> 00:35:46,688 Pa bi ti stisnil roko... 460 00:35:46,855 --> 00:35:48,982 ...vendar je prilepljen na mojo rit. - Prav. prav. 461 00:35:49,149 --> 00:35:50,359 Bi imeli kaj proti? 462 00:35:50,526 --> 00:35:53,237 - Ja, ja, seveda. - Ja, um. 463 00:35:53,403 --> 00:35:55,572 - Samo raztrgaj. - Grem ponj. 464 00:35:56,573 --> 00:35:57,866 - Obliž. - Pojdi. 465 00:36:02,204 --> 00:36:03,914 Torej, kako to, da se nikoli nisva srečala? 466 00:36:05,916 --> 00:36:08,919 Moja mama ni želela, da bi kdo vedel z Nedom je imela otroka. 467 00:36:09,586 --> 00:36:11,171 - To je smiselno. - Ja. 468 00:36:11,421 --> 00:36:14,258 Torej, saj smo praktično družina in vse... 469 00:36:14,424 --> 00:36:17,928 ... moj oče pravi, da bi morali pazita drug na drugega, veš? 470 00:36:18,095 --> 00:36:19,555 Uh, ja. Zakaj ne? 471 00:36:19,721 --> 00:36:22,766 Naslednjič bi lahko prišel tja preden me prilepijo na stranišče. 472 00:36:22,933 --> 00:36:24,476 Dobil si. 473 00:36:26,562 --> 00:36:28,397 To zgleda dobro. 474 00:36:34,111 --> 00:36:35,487 kdo je to 475 00:36:35,737 --> 00:36:36,947 Oh, uh... 476 00:36:37,114 --> 00:36:38,782 - Nicole. - Gresta vidva ven? 477 00:36:38,949 --> 00:36:41,493 Ne, ne, ona je, uh, glavna navijačica. 478 00:36:41,952 --> 00:36:43,453 Nikoli ne bi šla ven z mano. 479 00:36:43,620 --> 00:36:46,456 Veš, ko sem se prvič srečal tvoja mama, bil sem tako živčen ... 480 00:36:46,623 --> 00:36:48,125 Si spoznal mojo mamo? 481 00:36:48,292 --> 00:36:49,543 - Kaj? - Moja mati. 482 00:36:49,710 --> 00:36:52,421 Rekel si: "Prvič, ko sem se srečal tvoja mati, bil sem živčen." 483 00:36:52,796 --> 00:36:55,716 - Oh, to je čudno. Je tvoja mama vroča? - Stari, kaj ...? 484 00:36:55,883 --> 00:36:59,803 - Kaj naj rečem na to? - Šalil sem se. Šala, stari. 485 00:37:03,640 --> 00:37:04,975 Stan. 486 00:37:07,644 --> 00:37:09,146 Sovražim tega tipa. 487 00:37:09,771 --> 00:37:11,982 - Oh. - Hvala. 488 00:37:12,149 --> 00:37:13,192 - Kaj? - Huh. 489 00:37:13,358 --> 00:37:15,527 - bruc. - Dober sendvič. 490 00:37:16,904 --> 00:37:19,156 Je to tisti tip kdo te je prilepil na WC? 491 00:37:19,323 --> 00:37:20,532 ja 492 00:37:20,699 --> 00:37:23,744 Včeraj me je potisnil v a pralni stroj v lastni hiši. 493 00:37:23,911 --> 00:37:27,331 - Kaj je tisti kreten počel pri tebi doma? - To je Maggien fant. 494 00:37:28,832 --> 00:37:30,667 Ima Maggie fanta? 495 00:37:33,045 --> 00:37:34,505 no... 496 00:37:35,214 --> 00:37:37,508 ... zelo sem razočaran nad tvojo sestro. 497 00:37:38,675 --> 00:37:41,929 On išče. Ne vzpostavljajte očesnega stika. Nekako je temperamenten. 498 00:37:42,596 --> 00:37:45,349 - Iščeš. Nehaj, nehaj. - Pogledal ga bom. 499 00:37:45,516 --> 00:37:47,392 Hej, bleščeči pršič. 500 00:37:48,685 --> 00:37:53,273 Če bi te hotel v kavarni, Jaz bi te posnel na kosilo. 501 00:37:54,024 --> 00:37:56,276 Ti mali panker. 502 00:37:56,443 --> 00:37:58,695 Z njim se ne pogovarjaš tako. 503 00:38:01,657 --> 00:38:02,991 Ja? 504 00:38:04,743 --> 00:38:05,869 Kaj boš naredil? 505 00:38:10,874 --> 00:38:12,000 Kaj naj naredim? 506 00:38:14,419 --> 00:38:15,671 najprej... 507 00:38:17,130 --> 00:38:18,674 ...poklical bom tvojega očeta. 508 00:38:22,261 --> 00:38:23,804 Pozor! 509 00:38:32,354 --> 00:38:35,232 Vrni mi žogo, prasica. 510 00:38:35,399 --> 00:38:37,734 Veš, Stan, žal mi je zate. 511 00:38:38,360 --> 00:38:40,904 - Ne poznaš me. - Oh, ampak jaz. 512 00:38:41,071 --> 00:38:42,739 Vse predobro. 513 00:38:43,574 --> 00:38:44,783 Ti si moški. 514 00:38:44,950 --> 00:38:47,077 Kapetan košarkarske ekipe. 515 00:38:47,244 --> 00:38:49,496 Hodi z lepimi dekleti. 516 00:38:50,539 --> 00:38:52,833 Srednja šola je tvoje kraljestvo. 517 00:38:53,750 --> 00:38:55,711 Ampak ljudje... 518 00:38:55,878 --> 00:38:57,963 ...Stan je nasilnež. 519 00:38:58,130 --> 00:38:59,590 Zakaj? 520 00:38:59,756 --> 00:39:05,721 Bilo bi prelahko reči, da Stan pleni na šibkega preprosto zato, ker je kurac. 521 00:39:05,888 --> 00:39:07,097 št. 522 00:39:07,264 --> 00:39:09,433 Ne, ne. 523 00:39:09,600 --> 00:39:11,268 Stan tukaj... 524 00:39:12,019 --> 00:39:14,271 ... je veliko bolj zapleteno od tega. 525 00:39:14,730 --> 00:39:17,441 Glej, po mnenju vodilnih psihiatrov... 526 00:39:17,608 --> 00:39:20,903 ...Stan je nasilnež zaradi enega od treh razlogov. 527 00:39:21,612 --> 00:39:23,030 ena: 528 00:39:23,822 --> 00:39:25,741 Pod vso to moško pogumnostjo ... 529 00:39:25,908 --> 00:39:29,786 ... tam je negotova deklica, ki trka na vratih omare in poskušal priti ven. 530 00:39:32,956 --> 00:39:34,458 dva: 531 00:39:34,625 --> 00:39:36,376 Kot jamski človek... 532 00:39:36,543 --> 00:39:38,712 ... Stanovi možgani so ... 533 00:39:38,879 --> 00:39:41,256 ... premalo razvita. 534 00:39:41,423 --> 00:39:44,468 Zato Stan ne more uporabljati samokontrolo. 535 00:39:44,635 --> 00:39:46,803 In zato se obnaša agresivno. 536 00:39:48,013 --> 00:39:49,973 In tretji razlog: 537 00:39:50,849 --> 00:39:52,434 Stan ima majhen winer. 538 00:40:12,037 --> 00:40:14,039 Ne poškoduj se, veliki fant. 539 00:40:24,007 --> 00:40:26,927 Hej, hej, hej. Starost za pitje je še vedno 21 let, najlepša hvala 540 00:40:27,094 --> 00:40:30,931 Razen če vam je dal vaš duhovni vodnik lažna izkaznica, to je moje. 541 00:40:35,435 --> 00:40:36,478 kaj ješ 542 00:40:36,645 --> 00:40:39,398 sploh ne vem. Samo vem, da sem lačen. 543 00:40:39,565 --> 00:40:41,024 Ves čas. 544 00:40:41,191 --> 00:40:42,901 V redu, to ni varno ali sanitarno. 545 00:40:43,068 --> 00:40:45,821 To je zdaj vaša pločevinka. Označili ga bomo tako. 546 00:40:49,032 --> 00:40:51,201 Torej, kaj ste se danes naučili v šoli? 547 00:40:53,328 --> 00:40:56,206 - Da sem slab oče. - Mislil sem, da gre odlično. 548 00:40:56,373 --> 00:40:59,209 Meni je šlo fantastično. 549 00:40:59,376 --> 00:41:00,794 In kaj potem? 550 00:41:03,088 --> 00:41:07,176 In potem sem ugotovil, da je moj sin porabil lansko leto je bila šolska boksarska vreča... 551 00:41:07,342 --> 00:41:11,096 ... in gledal, kako je moja hčerka dobila jezikovna kopel psihopatskega oslovca. 552 00:41:11,513 --> 00:41:13,140 Srednja šola je čudovita, kajne? 553 00:41:13,307 --> 00:41:16,685 ja Ampak mislim, da sem se motil o moji duhovni poti. 554 00:41:16,852 --> 00:41:18,979 In kdo je imel prav? vidiš? Povedal sem ti. 555 00:41:19,146 --> 00:41:21,148 Povedal sem ti srednjo šolo je bila napačna stvar. 556 00:41:21,315 --> 00:41:25,027 Srednja šola je imela prav, ampak ne gre za košarko. 557 00:41:25,194 --> 00:41:27,738 Gre za pomoč Alexu in Maggie. 558 00:41:30,240 --> 00:41:31,283 Mmm. 559 00:41:32,618 --> 00:41:34,495 v redu Grem od tod. 560 00:41:35,370 --> 00:41:37,748 - Odvratno. - Moji otroci potrebujejo očeta. 561 00:41:44,588 --> 00:41:47,257 Kaj se dogaja? - Oh, hej, Mark. 562 00:41:50,427 --> 00:41:51,595 Kaj je bilo to? 563 00:41:52,930 --> 00:41:54,515 Metek za tri točke. 564 00:41:56,391 --> 00:41:58,393 Ali lahko to storite dvakrat zapored? 565 00:42:02,272 --> 00:42:05,859 v redu Poglejmo, da boš naredil z majhnim pritiskom. 566 00:42:12,866 --> 00:42:15,410 Vau, super si. Moral bi biti v ekipi. 567 00:42:17,037 --> 00:42:20,749 Moral bi biti v ekipi. Dobil te bom v ekipo. 568 00:42:22,334 --> 00:42:24,753 To je vse. To bo rešilo vse. 569 00:42:25,087 --> 00:42:27,130 Stari, o čem govoriš? 570 00:42:27,297 --> 00:42:28,632 nič. 571 00:42:35,305 --> 00:42:39,726 No, to je bilo zabavno. Nisem bil vesela ura čez teden in pol. 572 00:42:39,893 --> 00:42:43,063 Naomi, najlepša hvala. Točno to sem potreboval. 573 00:42:43,230 --> 00:42:44,773 Oh, super. 574 00:42:44,940 --> 00:42:47,484 - Kdo Mike? - Kdo Mike? Nikoli nisem slišal za tipa. 575 00:42:47,651 --> 00:42:48,944 Joj. 576 00:42:49,987 --> 00:42:52,906 Hej, mama, tukaj Mark, Prasec strica Neda. 577 00:42:53,323 --> 00:42:54,366 Vau. 578 00:42:54,533 --> 00:42:57,661 vem Nekdo je imel otroka s stricem Nedom. fuj 579 00:42:59,246 --> 00:43:01,331 Ste v redu, gospa O'Donnell? 580 00:43:02,124 --> 00:43:03,167 Ja, v redu sem. 581 00:43:03,333 --> 00:43:06,211 To je "gospa," fant. To je "gospa," Scarlet. Ne pozabi tega. 582 00:43:06,378 --> 00:43:07,629 Oh, prav. 583 00:43:07,963 --> 00:43:13,260 Vau. 584 00:43:14,553 --> 00:43:18,265 Izgledaš tako kot moj mož. ali ne? 585 00:43:18,432 --> 00:43:21,727 - Moj bivši mož. To je tako čudno. - He, he. 586 00:43:21,894 --> 00:43:23,020 Čudno je. 587 00:43:23,187 --> 00:43:24,855 Kaj je to? 588 00:43:25,022 --> 00:43:26,481 Scarlet, hočem, da prideš. 589 00:43:26,648 --> 00:43:27,858 Čudno. 590 00:43:28,025 --> 00:43:29,526 - Vidiš to? - Sem videl. 591 00:43:30,569 --> 00:43:32,029 - Ga vidiš? - Pridna je. 592 00:43:32,404 --> 00:43:33,447 Ampak poglej ga. 593 00:43:33,614 --> 00:43:36,783 Tega tipa moraš izpustiti, samo iz svojih možganov in pojdi naprej. 594 00:43:36,950 --> 00:43:39,953 Vem, da moraš žalovati razmerje. To je povsem naravno. 595 00:43:40,120 --> 00:43:41,371 v redu 596 00:43:41,538 --> 00:43:44,124 Počakaj tukaj. Grem ga povohat. 597 00:43:44,291 --> 00:43:47,628 Ne, ne, ne. srček. Ni vam dovoljeno vohati najstnikov. 598 00:43:47,794 --> 00:43:51,048 Ljubica, moraš me slišati glede tega. Tukaj je stvar. 599 00:43:51,215 --> 00:43:53,091 druga stvar, moraš priznat... 600 00:43:53,258 --> 00:43:56,553 ...da je natanko podoben Miku gledal v srednji šoli. 601 00:43:56,720 --> 00:44:00,474 O tem smo razpravljali. Pogledal sem ga. Ampak, draga, stvar je taka: 602 00:44:00,641 --> 00:44:02,726 Moraš se povezati z nekom novim. 603 00:44:02,893 --> 00:44:07,731 Ja, zaslužim si imeti nekoga nasmehni se mi in mi reci, da sem lepa. 604 00:44:07,898 --> 00:44:09,566 - Veš. - Tudi če je ... 605 00:44:09,733 --> 00:44:12,152 ...da me samo pripravi do tega, da grem domov z njim. 606 00:44:12,319 --> 00:44:17,199 Ali kosilo. Ampak, ja, bomo najti si novega soigralca. Joj! 607 00:44:17,366 --> 00:44:19,827 Ti mali drek. Ti mali smrkelj. 608 00:44:19,993 --> 00:44:21,495 Moja napaka. Bože, tako mi je žal. 609 00:44:21,662 --> 00:44:25,749 Mislim, da sem bil, uh, nekako raztresen, kot si predstavljam, da je bil Alex... 610 00:44:25,916 --> 00:44:29,211 ... ko je slišal, kako je njegova mati, ki je še vedno poročena, mimogrede... 611 00:44:29,378 --> 00:44:31,880 ... namerava tekati naokoli z vsakim fantom, ki ga lahko dobi. 612 00:44:32,047 --> 00:44:35,843 V Afganistanu bi jo povlekli skozi ulice s kozami z odrezanimi rokami. 613 00:44:36,009 --> 00:44:37,928 Samo pravim. Samo pravim, Naomi. 614 00:44:38,095 --> 00:44:40,389 - Naomi. - Vseeno mi je. 615 00:44:55,779 --> 00:44:57,656 - Hej, fantje. - Oh. 616 00:44:58,073 --> 00:44:59,783 V redu, umiri se. Zasedite se. 617 00:44:59,950 --> 00:45:03,620 Hvala, hvala. Hvala, Stan. Hvala. 618 00:45:04,037 --> 00:45:09,459 V redu, danes bomo nadaljevali naša razprava o človeški spolnosti. 619 00:45:09,626 --> 00:45:14,590 In kot smo razpravljali, uradna šolska politika je abstinenca. 620 00:45:14,756 --> 00:45:16,466 Zdaj, to je zelo razumno. 621 00:45:16,633 --> 00:45:19,595 Vesel sem, da je nekdo tukaj imajo glavo privito naravnost. 622 00:45:19,761 --> 00:45:23,390 Mislim, da bi morali vsi skleniti pakt vzdržati se seksa. 623 00:45:23,557 --> 00:45:25,809 Zdaj, kdo je z mano, fantje? pridi no 624 00:45:27,144 --> 00:45:28,228 Oh, moj bog. 625 00:45:30,981 --> 00:45:32,900 - Maggie? - Hm? 626 00:45:33,692 --> 00:45:35,277 Vendar, pojdimo res. 627 00:45:35,444 --> 00:45:38,739 Vem, da sprašujem maturante biti abstinent... 628 00:45:38,906 --> 00:45:42,826 ...je kot vprašati ježevca pokakati kozji sir. Fuj. 629 00:45:43,202 --> 00:45:47,498 Torej, saj vas večina je ali bo na neki točki postati spolno aktiven... 630 00:45:47,664 --> 00:45:52,461 Toda ta točka bi morala biti pot, v prihodnosti, kajne? 631 00:45:52,628 --> 00:45:55,130 No, uradno šolsko stališče... 632 00:45:55,297 --> 00:45:57,508 ... je, da te pripravimo za varen seks zdaj. 633 00:45:58,884 --> 00:46:01,678 Zato prosim vzemite enega in ga posredujte. 634 00:46:07,518 --> 00:46:09,353 Imam potrebe. 635 00:46:11,021 --> 00:46:14,775 - Teh ne potrebuješ. - Stan, daj enega Marku. 636 00:46:14,942 --> 00:46:19,112 Ne. Ne, veš kaj, prav ima. ima prav. Ne potrebujem ga. 637 00:46:19,279 --> 00:46:23,033 Veš zakaj ga ne potrebujem? Ker ni nikogar, v katerega sem zaljubljen. 638 00:46:23,200 --> 00:46:25,244 Temu se reče "ljubiti se", kajne? 639 00:46:25,410 --> 00:46:30,791 Mogoče sem staromoden, ampak tako mislim pomeni, da to počnete z nekom, ki ga imate radi. 640 00:46:31,041 --> 00:46:33,377 In po možnosti, ko ste poročeni. 641 00:46:33,544 --> 00:46:38,298 Veste, ko ste pripravljeni vzeti to ljubezen in jo spremeni v otroka. 642 00:46:39,591 --> 00:46:41,760 Ker to je ljubezen. 643 00:46:41,927 --> 00:46:45,055 To je tisti prvi trenutek ko držiš svojo punčko... 644 00:46:45,848 --> 00:46:50,894 ... in tega nisi nič vedel lahko tako majhna ali tako občutljiva. 645 00:46:51,061 --> 00:46:53,981 In čutiš utrip tistega majhnega srca ... 646 00:46:54,565 --> 00:46:58,694 ... in veš, da ne moreš ljubiti karkoli več na celem svetu. 647 00:47:00,070 --> 00:47:03,240 In upate, da lahko storite prav s tisto punčko... 648 00:47:04,116 --> 00:47:08,162 ...in bodi vedno tam, da jo ujameš pade in da je nikoli nič ne boli. 649 00:47:08,328 --> 00:47:10,873 Ni zlomljena roka... 650 00:47:11,790 --> 00:47:13,250 ...ali slabe sanje... 651 00:47:16,003 --> 00:47:17,754 ...ali zlomljeno srce. 652 00:47:24,094 --> 00:47:26,346 - Nočem teh. Samo vzemi jih. - Tudi jaz. 653 00:47:26,513 --> 00:47:27,890 misliš resno 654 00:47:28,348 --> 00:47:30,809 Odlično, dobro, čudovito. 655 00:47:30,976 --> 00:47:32,686 Več zame. 656 00:47:33,187 --> 00:47:35,772 Zdaj imam dovolj za cel vikend. 657 00:47:38,984 --> 00:47:40,027 O moj bog! 658 00:47:41,778 --> 00:47:43,989 - Stan! - Fantje, nehajte! 659 00:47:44,239 --> 00:47:45,908 Prekini! Spusti ga, Stan! 660 00:47:48,076 --> 00:47:49,703 Odloži te telefone! Nehaj! 661 00:47:50,621 --> 00:47:52,372 - Nehaj ga udarjati! - Brez pretepa! 662 00:47:53,790 --> 00:47:56,376 - Ti je to všeč? - Spet boš šel v zapor. 663 00:48:00,631 --> 00:48:02,633 Poglej to. Oklofutal ga je kot mater. 664 00:48:02,799 --> 00:48:04,259 Ta stvar je zanič. 665 00:48:05,969 --> 00:48:08,305 - Oh! - Oh, to je narobe. 666 00:48:09,640 --> 00:48:12,017 Joj, poglej to. Poslal mi ga je bratranec iz New Yorka. 667 00:48:22,861 --> 00:48:25,531 Upam, da ne zamudim na najin sestanek. 668 00:48:25,697 --> 00:48:28,826 Prijet zaradi boja, lepo. Kdo je zmagal? 669 00:48:28,992 --> 00:48:31,995 Veš, pravzaprav je bilo precej izenačeno. 670 00:48:32,454 --> 00:48:33,664 res? 671 00:48:33,831 --> 00:48:36,166 Na YouTubu je bilo videti tako dobil si rit. 672 00:48:36,333 --> 00:48:38,210 Videl sem ga nekajkrat. 673 00:48:39,169 --> 00:48:41,046 - Kaj imaš oblečeno? - Hm? 674 00:48:41,505 --> 00:48:43,549 - Beckham. - Ne, kaj? 675 00:48:43,715 --> 00:48:45,259 Oh, obleke. Oh, prav. 676 00:48:45,425 --> 00:48:47,761 Za neizkušeno oko, Izgledam kot popoln idiot. 677 00:48:47,928 --> 00:48:49,263 Pravzaprav ga imaš. 678 00:48:49,429 --> 00:48:53,934 ah Ampak to je pravzaprav zapeljevanje tehnika, znana kot "peacocking". 679 00:48:54,101 --> 00:48:58,355 Moja obleka ima dvojno funkcijo ledolomilec in vzbujalec pozornosti. 680 00:48:59,982 --> 00:49:01,275 Zdaj lahko greš noter. 681 00:49:01,859 --> 00:49:03,360 Pazi. 682 00:49:10,200 --> 00:49:11,535 Ali pavaš? 683 00:49:12,494 --> 00:49:14,371 res? Misliš, da bo to delovalo? 684 00:49:14,538 --> 00:49:15,998 Mislim, da bi lahko. 685 00:49:25,716 --> 00:49:29,761 Je to? Gospa O'Donnell! kako si 686 00:49:29,928 --> 00:49:31,096 zdravo kako si 687 00:49:31,263 --> 00:49:32,681 v redu sem. kako si 688 00:49:32,848 --> 00:49:34,433 Dobro. 689 00:49:35,642 --> 00:49:38,270 Vau. To bo trajalo nekaj privajanja. 690 00:49:39,062 --> 00:49:40,189 Ti si Nedov sin? 691 00:49:40,355 --> 00:49:42,608 ja ja Ned me je rodil. 692 00:49:42,774 --> 00:49:45,569 Pa saj ni rodil... Veš kaj sem mislil. 693 00:49:47,112 --> 00:49:49,406 Nekaj ​​vrtnariš. 694 00:49:49,573 --> 00:49:52,034 - Prenavljam dvorišče. - Oh. 695 00:49:52,242 --> 00:49:53,327 Hočeš videti? 696 00:49:53,494 --> 00:49:56,330 Ja, seveda. Imam nekaj časa. 697 00:49:58,957 --> 00:50:00,250 Oh, vau. 698 00:50:00,417 --> 00:50:04,755 ja Očitno moram še veliko postoriti. 699 00:50:04,922 --> 00:50:07,049 - Lahko daš to ... - Tukaj? 700 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 v redu 701 00:50:09,259 --> 00:50:10,844 Hvala. 702 00:50:11,053 --> 00:50:13,013 - Torej je to to. - To je to. 703 00:50:13,180 --> 00:50:14,598 Včasih je bilo videti veliko slabše. 704 00:50:16,099 --> 00:50:17,643 Mm-mm. 705 00:50:18,268 --> 00:50:23,357 V bistvu, uh, kar sem nameraval storiti, je bilo postaviti ribnik tukaj... 706 00:50:23,524 --> 00:50:26,068 - V redu. ...in imejte vodo... 707 00:50:26,235 --> 00:50:28,821 ...pretaka z obeh strani. 708 00:50:29,446 --> 00:50:33,075 In potem sem postavil velik krov ... 709 00:50:33,242 --> 00:50:38,956 ...in potem tam teraso iz kamnitih plošč s travo vmes. 710 00:50:39,122 --> 00:50:40,541 To bi bilo lepo. 711 00:50:40,707 --> 00:50:45,963 In potem imeti utripajoče luči nad vsem skupaj... 712 00:50:46,129 --> 00:50:48,632 ...da je vsaka noč zvezdnata. 713 00:50:48,799 --> 00:50:50,133 heh 714 00:50:50,300 --> 00:50:52,636 Čudovito bo, Scar. 715 00:50:52,803 --> 00:50:54,054 Kako si me pravkar poklical? 716 00:50:54,805 --> 00:50:56,056 uh... 717 00:50:56,223 --> 00:50:58,809 - Pravkar sem rekel, "to bo čudovito." - Klical si me "Brazgotina." 718 00:50:59,643 --> 00:51:01,687 Moj mož je edini kdo me tako kliče. 719 00:51:01,854 --> 00:51:03,397 Bi lahko potrebovali pomoč? 720 00:51:04,565 --> 00:51:07,401 Prostovoljec. Mlad sem, močan sem. 721 00:51:07,568 --> 00:51:09,194 Oh. Oh. 722 00:51:09,361 --> 00:51:11,488 Prav, razumem. v redu 723 00:51:14,032 --> 00:51:17,578 Zavedam se, da celota dama na lovu na pume... 724 00:51:17,744 --> 00:51:22,166 ... "matere, ki bi jih rad," saj veš, karkoli, stvar ... 725 00:51:22,332 --> 00:51:25,669 ...je veliko za vas, kajne? Z vami srednješolci? 726 00:51:25,836 --> 00:51:28,422 Ampak to se ne bo zgodilo med mano in tabo. 727 00:51:28,589 --> 00:51:30,966 Sploh nisem tako mislil. 728 00:51:31,133 --> 00:51:36,180 Razmišljal sem bolj v smeri poslovne izkušnje, prijava na fakulteto. 729 00:51:36,346 --> 00:51:38,807 Toda če želite iti tja, je to ... 730 00:51:38,974 --> 00:51:40,976 Torej ti bom prinesel samo lopato? - Ja. 731 00:51:41,143 --> 00:51:42,352 v redu 732 00:52:30,776 --> 00:52:31,819 Kaj? 733 00:53:09,356 --> 00:53:13,443 - Rekel sem, da zmoremo! - Poklical. 734 00:53:13,610 --> 00:53:15,737 Ste videli izraz na Stanovem obrazu? 735 00:53:15,904 --> 00:53:21,243 Alex? Kaj se je zgodilo na preizkusih? Kako je šlo? 736 00:53:21,451 --> 00:53:25,539 Bilo je dobro. Mark se je odlično preizkusil. Igral je odlično. 737 00:53:25,706 --> 00:53:28,208 - Ja. - In jaz tudi. Naredil sem ekipo. 738 00:53:28,375 --> 00:53:31,211 res? Oh, super! To je tako dobro. Tako sem ponosen nate. 739 00:53:31,378 --> 00:53:32,629 jaz tudi 740 00:53:32,796 --> 00:53:34,298 Tam se je odlično znašel. 741 00:53:34,464 --> 00:53:36,383 Oh, Mark. To je super neprimerno. 742 00:53:36,550 --> 00:53:38,468 J... Dobro delo danes. 743 00:53:38,635 --> 00:53:39,928 - Dobro delo! - Hvala. 744 00:53:40,095 --> 00:53:43,265 Želim ti nekaj pokazati. pridi sem Hočem vam pokazati. 745 00:53:45,976 --> 00:53:48,312 Tako da. 746 00:53:49,563 --> 00:53:51,732 - Obesil si luči. - Da. 747 00:53:52,191 --> 00:53:53,817 - Vau. - Vau. 748 00:53:53,984 --> 00:53:56,236 Hotela sem, da vas prvi vidita. 749 00:53:56,403 --> 00:53:58,071 - Mama, slabo je. - res? 750 00:53:58,238 --> 00:54:00,240 Tako dobro je. 751 00:54:00,699 --> 00:54:02,701 Oh, moj bog. 752 00:54:04,703 --> 00:54:07,498 Mark. Mark, morala bi iti vaditi, stari. 753 00:54:07,664 --> 00:54:10,250 Tekma je v petek. Mama, tako dobro delo. 754 00:54:15,422 --> 00:54:16,924 kaj misliš 755 00:54:17,090 --> 00:54:18,467 Čudovito je. 756 00:54:18,634 --> 00:54:23,347 Ko ljudje vidijo, kako nadarjen si, oblikovali boste vrtove po vsem mestu. 757 00:54:23,514 --> 00:54:24,848 res? 758 00:54:25,015 --> 00:54:26,683 No, hvala, Mark. To je lepo. 759 00:54:31,313 --> 00:54:32,356 Oh. 760 00:54:32,523 --> 00:54:37,027 - Moram iti. Nocoj imam zmenek. - Imate...? Imaš zmenek? 761 00:54:37,194 --> 00:54:40,823 Jaz grem plesat, kar je smešno ker sem grozna plesalka. 762 00:54:41,448 --> 00:54:44,326 - Ste čudovit plesalec. - Kaj? 763 00:54:45,577 --> 00:54:47,371 - Hm? Ahem. - Kaj...? 764 00:54:47,538 --> 00:54:49,289 Samo izgledaš, kot da se lahko premikaš. 765 00:54:49,456 --> 00:54:51,208 Hm, prav. 766 00:54:51,375 --> 00:54:54,878 Jaz grem, zato se zabavaj, Mark. 767 00:54:55,045 --> 00:54:56,547 Noč. 768 00:55:13,355 --> 00:55:15,941 - Kaj gledaš? - To je bilo super. 769 00:55:16,733 --> 00:55:18,735 To je kača. 770 00:55:19,403 --> 00:55:21,488 To je bil zelo vroč ples ko si bil 1. 771 00:55:22,906 --> 00:55:24,825 - Nauči me. - Ne morem. 772 00:55:24,992 --> 00:55:27,119 To je zelo napreden korak ... 773 00:55:27,286 --> 00:55:30,831 ... kar vem, da je težko verjeti ker naredim, da je videti lahkotno. 774 00:55:31,748 --> 00:55:33,667 To je skrivnost vseh odličnih plesalcev. 775 00:55:34,626 --> 00:55:36,211 Poskusi me. 776 00:55:39,214 --> 00:55:41,216 Zakaj ste izbrali to pesem? 777 00:55:41,383 --> 00:55:44,845 Oh, ne vem. Samo, uh, nekako me je nagovorilo. 778 00:55:45,012 --> 00:55:47,014 Hm. To je smešno. 779 00:55:47,181 --> 00:55:50,100 To je pesem mojega moža in plesal sem na najini poroki. 780 00:55:50,267 --> 00:55:52,394 Hm. Človek dobrega okusa. 781 00:55:52,561 --> 00:55:54,646 - Želite, da vam pokažem nekaj plesnih gibov? - Z veseljem. 782 00:55:54,813 --> 00:55:56,106 To sem izvedel na svoji poroki. 783 00:55:56,273 --> 00:56:00,652 - Odlično. - Ja. V redu, stojiš tukaj, takole. 784 00:56:00,819 --> 00:56:03,280 V redu, tako in stal bom tukaj. 785 00:56:03,447 --> 00:56:06,450 - Ne, stojiš tam. - Prav tam. 786 00:56:06,617 --> 00:56:10,996 V redu, pripravljen? Torej greš desno nogo nazaj in nato levo nogo nazaj. 787 00:56:11,497 --> 00:56:15,125 In potem hitro desno, levo, desno, levo, desno. 788 00:56:15,292 --> 00:56:17,961 In potem desno... Oh. 789 00:56:18,128 --> 00:56:21,048 To je bilo dobro. In levo, desno, levo, desno. 790 00:56:21,882 --> 00:56:23,091 To je dobro. 791 00:56:23,258 --> 00:56:26,220 To je bilo res dobro. To hitro razumeš. 792 00:56:26,386 --> 00:56:28,347 - Torej ste omenili svojega moža. - Mm-hm. 793 00:56:28,514 --> 00:56:30,807 Ali mislite, da ste kdaj bosta spet skupaj? 794 00:56:30,974 --> 00:56:33,143 Hm, ne. 795 00:56:34,019 --> 00:56:35,646 Zakaj si tako prepričan? 796 00:56:35,813 --> 00:56:39,024 Mogoče bi lahko kaj naredil popraviti stvari. 797 00:56:39,191 --> 00:56:42,361 Rada imam svojega moža in mi je mar zanj... 798 00:56:44,404 --> 00:56:46,573 ...vendar včasih to preprosto ni dovolj. 799 00:56:48,700 --> 00:56:50,744 No, zakrivil je. 800 00:56:50,911 --> 00:56:52,287 Skok. 801 00:57:08,136 --> 00:57:09,680 - Mami? - Ja. 802 00:57:12,558 --> 00:57:13,600 Živjo, Alex. 803 00:57:15,060 --> 00:57:17,646 - Mami? - Jaz sem tvoja mama. 804 00:57:17,813 --> 00:57:19,815 Jaz sem Alexova mama, Mark. 805 00:57:19,982 --> 00:57:21,275 ja 806 00:57:22,109 --> 00:57:24,695 - Tvoj zmenek je tukaj. - Huh? 807 00:57:25,529 --> 00:57:27,364 - Vhodna vrata. Tvoj zmenek. - V redu. 808 00:57:27,698 --> 00:57:29,867 Bila je živčna. Grozljivo je, kajne? 809 00:57:30,033 --> 00:57:31,618 Malo. 810 00:57:31,785 --> 00:57:34,037 Tako je stara, da je kot ... 811 00:57:35,205 --> 00:57:36,874 Plesati z vsemi prijateljičinimi mamami? 812 00:57:37,040 --> 00:57:38,375 Precej. 813 00:57:39,126 --> 00:57:40,627 - Oh, živjo, Scarlet. - Pozdravljeni. 814 00:57:40,794 --> 00:57:43,297 - Vau, izgledaš čudovito. Tukaj. Pour vous. - Oh, hvala. 815 00:57:43,463 --> 00:57:46,049 Nageljni. Kakšna vreča. 816 00:57:46,216 --> 00:57:47,467 Mark. 817 00:57:47,634 --> 00:57:49,553 - Ne, to je v redu. - Oprosti. 818 00:57:49,720 --> 00:57:50,762 Sem oče samohranilec. 819 00:57:50,929 --> 00:57:54,558 Za sinove je povsem normalno se počutijo čudno, ko se njihove mame zmenijo. 820 00:57:54,725 --> 00:57:58,020 Mislim, posega noter Očetovi čevlji, ki ščitijo grad. 821 00:57:58,187 --> 00:58:00,230 - Ni moj sin, ampak... - Oh. 822 00:58:00,898 --> 00:58:02,274 Potem je to čudno. 823 00:58:02,441 --> 00:58:03,692 - Je. - Ja. 824 00:58:03,859 --> 00:58:05,819 - Uh, hočeš iti? - Ja. 825 00:58:06,278 --> 00:58:07,404 Naj vzamem plašč. 826 00:58:07,571 --> 00:58:09,406 - Oh, daj no. - Pridržite to, prosim. 827 00:58:09,573 --> 00:58:10,908 - Ta tip? - Nesramen si. 828 00:58:11,074 --> 00:58:12,910 - Od strica Mika greš k temu tipu? - Ššš 829 00:58:13,076 --> 00:58:15,496 - Bodi tiho. - V redu. 830 00:58:15,662 --> 00:58:18,499 - Naredi mi uslugo. ššš - On je orodje. 831 00:58:18,665 --> 00:58:22,336 Daj to Nedu, v redu, da da Miku. To so najini ločitveni papirji. 832 00:58:22,503 --> 00:58:25,756 In ga spomnite, da potrebuje biti tam 27. 833 00:58:25,923 --> 00:58:28,258 v redu Hvala. 834 00:58:53,492 --> 00:58:54,660 kam greš 835 00:58:54,827 --> 00:58:56,620 Jamiejeva zabava. 836 00:58:59,790 --> 00:59:01,416 Alex! 837 00:59:04,253 --> 00:59:07,130 Ja, uh, resno, ne morem biti tukaj. Res ne morem biti tukaj. 838 00:59:07,297 --> 00:59:10,759 Ali veste, koliko nevarnih in kaj bi mi lahko Stan naredil tukaj? 839 00:59:10,926 --> 00:59:13,804 Glavo so ti potisnili v a vrnitev žoge? To ni masaža. 840 00:59:13,971 --> 00:59:16,723 Zdaj si v košarkarski ekipi. v redu To je tvoja zabava. 841 00:59:17,432 --> 00:59:19,059 V redu, v redu, tukaj je. 842 00:59:19,226 --> 00:59:20,602 Tukaj je Nicole. Oh, bog. 843 00:59:20,769 --> 00:59:22,437 - Katero? - Prav tam je. 844 00:59:22,604 --> 00:59:24,439 Gledaš ... Ona je moja 3, tvoja 2. 845 00:59:24,606 --> 00:59:26,608 - Nehaj. Gledaš naravnost vanjo. - Pomiri se. 846 00:59:28,152 --> 00:59:29,653 - Oprosti. Kaj je bilo to? 847 00:59:29,820 --> 00:59:31,989 - Nič, bilo je riganje. - Zakaj rigaš? 848 00:59:32,156 --> 00:59:34,658 - Imam težave s trebuščkom. Kaj? Prebolite to. - Težave s trebuščkom? 849 00:59:35,033 --> 00:59:36,910 Ne bom ji všeč. Jaz sem zguba. 850 00:59:37,077 --> 00:59:40,122 Zakaj si zguba? Ker Stan pravi, da si zguba? 851 00:59:40,289 --> 00:59:43,167 Misliš, da je Stan zmagovalec? Stan ne gre nikamor. 852 00:59:43,542 --> 00:59:46,753 Vsako dekle tukaj bi imelo srečo imeti tvojo pozornost. 853 00:59:46,920 --> 00:59:50,340 - Kaj veš o dekletih? - Kaj vem o dekletih? 854 00:59:51,133 --> 00:59:53,468 Včasih sem hodil z najlepša punca na šoli... 855 00:59:53,635 --> 00:59:55,554 ...in pustil sem ji, da mi je ušla med prste. 856 00:59:56,013 --> 00:59:57,681 Ampak ne bom dovolil, da se ti to zgodi. 857 00:59:58,182 --> 00:59:59,433 Imaš popolnoma prav. 858 00:59:59,600 --> 01:00:02,269 Samo stopil bom do nje in se predstavim. 859 01:00:02,936 --> 01:00:05,689 Jutri v šoli. mogoče. Verjetno ne. 860 01:00:05,856 --> 01:00:07,399 Samo pojdi. 861 01:00:12,029 --> 01:00:13,947 - Hej, dekleta. - Hej, prišel si. 862 01:00:14,114 --> 01:00:15,282 - Kako si? - Dobro. 863 01:00:15,449 --> 01:00:18,035 Hvala, um. Ste videli Maggie? Povsod sem iskal. 864 01:00:18,202 --> 01:00:20,704 Oh, um, Maggie ni tukaj. 865 01:00:20,871 --> 01:00:22,706 Ampak, um, sem. 866 01:00:22,873 --> 01:00:25,501 In res sem zelo vesel, da si prišel. 867 01:00:26,877 --> 01:00:29,838 - Njen rojstni dan je. - Nisem ti prinesel darila, žal mi je. 868 01:00:30,005 --> 01:00:32,841 - Samo odviti te bom moral. - He, he. v redu 869 01:00:34,051 --> 01:00:38,639 Vrgli so me iz navijaške ekipe ker je preveč prilagodljiv. 870 01:00:42,267 --> 01:00:46,188 V redu, v redu. usedi se Samo sedi. 871 01:00:48,482 --> 01:00:51,401 Če se dekleta ne spoštujete... 872 01:00:51,568 --> 01:00:55,280 ... kako potem pričakuješ te še kdo spoštuje? 873 01:00:55,572 --> 01:00:56,698 prav? 874 01:00:56,865 --> 01:00:57,908 Ne spoštuj me. 875 01:00:58,075 --> 01:00:59,368 Ne, ne spoštuj me. 876 01:00:59,535 --> 01:01:01,662 Sploh vam ni treba spomni se mojega imena. 877 01:01:01,829 --> 01:01:03,914 - Vau, to je kurba. - Najprej, kurba. 878 01:01:04,122 --> 01:01:06,333 To je problem drugega očeta. 879 01:01:07,918 --> 01:01:11,046 In, um, želim ti samo povedati da izgledaš kot moj pes. 880 01:01:11,839 --> 01:01:15,717 - Oprostite? - Tvoja dlaka izgleda kot dlaka mojega psa. 881 01:01:15,968 --> 01:01:18,262 - Oh, um ... - Ne, sijoča in mehka je. 882 01:01:18,428 --> 01:01:20,722 Mojemu psu dajemo posebno hrano. V njem je lan. 883 01:01:20,889 --> 01:01:22,766 Oh, lan. 884 01:01:22,933 --> 01:01:24,601 - Ona je ljubica. - To je sladko. 885 01:01:24,768 --> 01:01:26,186 No, umrla je. 886 01:01:26,770 --> 01:01:29,314 Torej izgledam kot tvoj mrtev pes? 887 01:01:29,523 --> 01:01:32,609 Zelo sem živčen in hotel sem tako dolgo govoriti s teboj. 888 01:01:32,776 --> 01:01:35,112 - Kaj si mislim? - Naj te ne skrbi. res. 889 01:01:35,279 --> 01:01:37,573 - Alex? - Oh, moj bog, veš moje ime. 890 01:01:37,739 --> 01:01:38,907 Goriš. 891 01:01:39,116 --> 01:01:42,119 - res? - Dobesedno, goriš. 892 01:01:42,286 --> 01:01:43,370 Kaj? 893 01:01:43,537 --> 01:01:45,038 Dobesedno v ognju. 894 01:01:45,205 --> 01:01:48,959 Vau. v redu Ja, bom pojdi stran Kasneje. 895 01:01:54,631 --> 01:01:56,258 Samo daj mi tiste ključe. 896 01:01:56,425 --> 01:01:57,551 Čakajo na noč. 897 01:01:58,969 --> 01:02:03,765 Če so ključi tam notri zaklenjeni, jaz ne Vem, kako vas bom spravil ven. 898 01:02:04,475 --> 01:02:07,269 Prihranite nekaj kisika tam. 899 01:02:07,436 --> 01:02:10,481 Ne kriči, imaš omejeno količino kisika. 900 01:02:11,440 --> 01:02:14,401 Lepe so, kaj? Tukaj imamo nekaj lepih dam. 901 01:02:15,694 --> 01:02:17,613 Oh, tukaj si. 902 01:02:32,169 --> 01:02:35,130 Kaj hočeš? - Rad bi samo govoril o Stanu. 903 01:02:35,339 --> 01:02:36,715 Ja? 904 01:02:37,841 --> 01:02:41,595 Zakaj hodiš z njim? Mislim, veš, da ni prijazen fant. 905 01:02:41,762 --> 01:02:43,138 On je nor. 906 01:02:43,305 --> 01:02:46,016 Hej, ne govori tega o Stanu. Sploh ga ne poznaš. 907 01:02:46,183 --> 01:02:49,686 Oh, ampak jaz. res vem. Poznam ga bolje kot ti. 908 01:02:49,853 --> 01:02:52,356 Poglej, seliva se skupaj po diplomi. 909 01:02:52,523 --> 01:02:54,316 Stan je prišel v Georgetown? 910 01:02:54,900 --> 01:02:56,735 - Kaj? - Kaj? 911 01:02:56,902 --> 01:03:01,156 Ne. Ne. Stan je stopil na vodilno pot v Home Depotu. 912 01:03:01,323 --> 01:03:02,950 Oh, super. 913 01:03:03,116 --> 01:03:06,995 In grem v Westwood Community Fakulteta, da bi mu bila bližje. 914 01:03:07,621 --> 01:03:09,540 On je moj za vedno. 915 01:03:12,292 --> 01:03:15,003 - Ni možnosti, da se to zgodi. - Oprostite? 916 01:03:15,170 --> 01:03:18,340 Rekel sem: "V pekel ni poti da se to dogaja." 917 01:03:19,174 --> 01:03:21,927 Misliš, da ti bom dovolil dati hipoteko tvoja prihodnost? 918 01:03:22,135 --> 01:03:24,471 Misliš, da ti bom dovolil, da vržeš stran tvoje trdo delo... 919 01:03:24,680 --> 01:03:26,849 ... vse, kar ste dosegli ... 920 01:03:27,015 --> 01:03:29,560 ...za nekega psihopata komu je vseeno zate? 921 01:03:29,726 --> 01:03:33,355 prepovedujem ti. prepovedujem ti da bi ga še videl. 922 01:03:33,522 --> 01:03:38,652 Oh, v redu! Kdo za vraga misliš? ti si, moj oče?! Stari! 923 01:03:38,861 --> 01:03:41,155 - Ne hodi stran od mene. - Ti si čudak. 924 01:03:41,363 --> 01:03:42,823 Margaret Sarah O'Donnell! 925 01:03:44,616 --> 01:03:47,870 - Hej. Kako je šlo? - Fantastično. 926 01:03:48,871 --> 01:03:50,581 Kaj imaš na nogi? 927 01:03:51,248 --> 01:03:53,458 Mi smo bojevniki! Ja, ja! 928 01:03:53,667 --> 01:03:55,794 Ne pozabite: obramba zmaga. 929 01:03:55,961 --> 01:03:58,839 kaj je narobe Izgledaš neprijetno. 930 01:03:59,006 --> 01:04:01,091 Oh. št. 931 01:04:03,051 --> 01:04:05,637 Samo to sem mislil nazadnje ko sem bil tukaj... 932 01:04:05,804 --> 01:04:08,140 ...me je mož prosil, naj se poročim z njim. 933 01:04:08,682 --> 01:04:10,017 Vau. 934 01:04:10,559 --> 01:04:12,352 Težko je tekmovati s tem. 935 01:04:14,062 --> 01:04:17,149 Znižaj se za 6, daj žogo Zlatu. 936 01:04:17,316 --> 01:04:19,943 Bojevniki na treh. En, dva, tri. 937 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 Bojevniki! 938 01:04:26,950 --> 01:04:29,369 Stan, kaj delaš? gremo 939 01:04:29,745 --> 01:04:32,581 Pojdi, Alex! Vau! 940 01:04:32,748 --> 01:04:33,916 Juhu. 941 01:04:40,255 --> 01:04:41,632 Leva stran. 942 01:04:56,063 --> 01:04:58,065 Poberi! Prav tam! 943 01:05:01,151 --> 01:05:02,820 Preveč časa ima. pridi no 944 01:05:08,700 --> 01:05:10,244 ja! 945 01:05:13,163 --> 01:05:15,666 Odnesite ga McKinleyju! Spravi noter! Dobi ga! 946 01:05:15,916 --> 01:05:17,334 Dobi ga! 947 01:05:20,087 --> 01:05:24,341 Žoga! 948 01:05:24,675 --> 01:05:26,176 Pridi, ven! 949 01:05:27,845 --> 01:05:30,973 O'Donnell! Daj žogo Zlatu! Daj žogo Zlatu! 950 01:05:31,140 --> 01:05:33,350 Ne, ne, ne! 951 01:05:44,736 --> 01:05:49,116 Uspelo nam je! Super si bil. Oh. ooh jaz, um... 952 01:05:49,950 --> 01:05:51,743 - Poten sem. Hm... - Oprosti za to. 953 01:05:51,910 --> 01:05:53,662 Čestitke ... To je bilo super. 954 01:05:53,829 --> 01:05:56,665 Odlično si naredil... Videl sem ... Všeč mi je bil ples. 955 01:05:57,207 --> 01:06:01,003 Ja, mislim, da avgust... Avgust bo dober. 956 01:06:01,170 --> 01:06:03,881 V redu, uh, lahko noč. 957 01:06:04,047 --> 01:06:05,382 Se vidiva jutri. 958 01:06:14,183 --> 01:06:18,061 Oh. zdravo Vau, kakšne so možnosti? 959 01:06:18,228 --> 01:06:21,356 Kaj bo zdaj? Si mi kupil kip svobode? 960 01:06:22,065 --> 01:06:24,943 Samo povabil te bom ven, prav? Kot odrasel. 961 01:06:25,110 --> 01:06:26,612 Samo dva prijatelja na večerji. 962 01:06:26,778 --> 01:06:32,034 Če se potem spremeni v kaj drugega, ta most bomo prečkali, ko pridemo do njega. 963 01:06:32,826 --> 01:06:34,912 Ne. Lahko noč. 964 01:06:36,121 --> 01:06:37,706 Vsakemu študentu bom kupil prenosni računalnik. 965 01:06:40,292 --> 01:06:43,045 Otrokom bi odrekli prenosne računalnike? 966 01:06:43,212 --> 01:06:46,089 - Gospodična Masterson, otroci. - V redu. V redu, v redu, v redu. 967 01:06:46,715 --> 01:06:49,426 V redu. Ampak to ni zmenek. 968 01:06:49,593 --> 01:06:50,761 Ne, nikakor zmenek. 969 01:06:50,928 --> 01:06:54,598 In če to storim, boš nehal neprimerno vedenje in darila. 970 01:06:54,765 --> 01:06:57,851 - Da. - In odpeljali se bomo samo do te restavracije. 971 01:06:58,018 --> 01:07:00,187 Tja ne bomo leteli z raketoplanom ... 972 01:07:00,354 --> 01:07:03,941 ... ali pa se vozite v kakšni kričeči, neokusni limuzini. 973 01:07:04,107 --> 01:07:06,276 Ne, vzameva tvoj avto. Kaj pa? 974 01:07:10,280 --> 01:07:11,573 Na ta način. 975 01:07:12,115 --> 01:07:15,869 Ned to driver, prekini. Prekini, prekini. Takoj ga umakni. 976 01:07:18,080 --> 01:07:22,417 Popolnoma sem ga pogrešal. Prišla je čisto do mene, Moral bi jo poljubiti. In zmrznil sem. 977 01:07:22,584 --> 01:07:25,128 Hej, ne skrbi. Dal ti bom še eno priložnost. 978 01:07:25,295 --> 01:07:26,880 kako Kako boš to naredil? 979 01:07:32,344 --> 01:07:34,471 Zmagovalna zabava pri meni doma! 980 01:07:48,402 --> 01:07:49,903 Maggie. 981 01:08:00,289 --> 01:08:02,833 Maggie? Živjo, Maggie. 982 01:08:03,000 --> 01:08:04,459 Pojdi stran. 983 01:08:05,252 --> 01:08:07,045 Hej, kaj se je zgodilo? 984 01:08:08,005 --> 01:08:09,381 kaj hočeš 985 01:08:09,548 --> 01:08:12,176 Podrgni mi ga v obraz? Reci: "Sem ti rekel"? 986 01:08:12,342 --> 01:08:14,928 Ne, res ne. 987 01:08:16,180 --> 01:08:18,140 Samo povej mi, kaj se je zgodilo. 988 01:08:21,935 --> 01:08:23,687 Stan me je pustil. 989 01:08:27,900 --> 01:08:30,110 Stan te je pustil? 990 01:08:30,277 --> 01:08:32,070 Stan te je pustil? Kaj? 991 01:08:32,237 --> 01:08:35,866 Kaj se je zgodilo? Kako je to ...? Kaj je naredil? 992 01:08:36,033 --> 01:08:37,618 Kaj je naredil? 993 01:08:38,243 --> 01:08:40,037 Po igri... 994 01:08:40,662 --> 01:08:41,997 mi ... 995 01:08:42,873 --> 01:08:45,209 Vzel me je za štirikolesnik in sva ... 996 01:08:45,375 --> 01:08:48,712 Ne slišim tega. Nisi. 997 01:08:48,879 --> 01:08:51,882 - Ne, Mags. - Ne. 998 01:08:53,217 --> 01:08:55,010 št. 999 01:08:55,636 --> 01:08:58,305 Zato me je pustil. 1000 01:09:02,643 --> 01:09:04,353 Mags, hej. 1001 01:09:04,520 --> 01:09:07,064 Hej, hej, v redu je. 1002 01:09:09,399 --> 01:09:10,901 veš... 1003 01:09:12,152 --> 01:09:15,989 ... ko si mlad, se vse čuti kot konec sveta. 1004 01:09:18,200 --> 01:09:19,952 ni. 1005 01:09:20,118 --> 01:09:21,912 prav. 1006 01:09:22,412 --> 01:09:24,581 To je šele začetek. 1007 01:09:25,916 --> 01:09:28,669 Morda se boste morali srečati še nekaj kretenov... 1008 01:09:28,836 --> 01:09:30,838 ...ampak nekega dne spoznala boš fanta... 1009 01:09:31,004 --> 01:09:34,007 ... ki se do tebe obnaša tako da si zaslužiš zdravljenje: 1010 01:09:36,468 --> 01:09:39,346 Kot sonce vzhaja in zahaja s teboj. 1011 01:09:44,935 --> 01:09:47,020 Res tako misliš? 1012 01:09:49,106 --> 01:09:51,108 Vem tako. 1013 01:09:53,360 --> 01:09:54,945 To je tako sladko. 1014 01:09:55,779 --> 01:09:57,739 Najslajši si. 1015 01:09:58,282 --> 01:10:00,325 Hvala. - V redu je. 1016 01:10:00,492 --> 01:10:01,702 - Joj. Oh. Hvala. 1017 01:10:03,453 --> 01:10:07,708 Kakorkoli že, prišel sem sem ... Iskal sem te. 1018 01:10:07,875 --> 01:10:11,378 Hotel sem te povabiti na svojo zabavo. Ne vem, če želiš priti. 1019 01:10:11,545 --> 01:10:13,463 - Da. rad bi. - Ja. 1020 01:10:13,630 --> 01:10:15,799 - Odlično. To je razburljivo. - Hvala vam! 1021 01:10:15,966 --> 01:10:17,759 - Aah! Juhu! - Da. Juhu. 1022 01:10:17,926 --> 01:10:19,511 Hvala. - To je zelo razburljivo. 1023 01:10:19,678 --> 01:10:22,306 Vem, super je. ha, ha. 1024 01:10:22,473 --> 01:10:24,099 Se vidimo zvečer. 1025 01:10:32,608 --> 01:10:33,984 "V Markovi hiši." 1026 01:10:53,337 --> 01:10:57,007 Hej, to je kul. Naj vidim to. To je lepo, človek. 1027 01:10:57,174 --> 01:10:59,259 Ne dotikaj se igrač, prav? 1028 01:11:00,344 --> 01:11:03,096 Ja, potrudil se bom, da se ne prižgem v ognju nocoj. 1029 01:11:03,263 --> 01:11:06,892 - Pri roki bom imel gasilni aparat. - Oh, dobro. 1030 01:11:07,100 --> 01:11:11,188 - Ali želite sedeti zunaj? - Seveda. 1031 01:11:45,430 --> 01:11:46,974 To je čudovito. 1032 01:11:51,228 --> 01:11:53,522 Kaj? Kaj? 1033 01:11:56,191 --> 01:11:59,736 - V redu, ne vem, kako naj se obnašam normalno. - Jasno. 1034 01:11:59,903 --> 01:12:04,575 To je zgodba mojega življenja. Nisem gladek. Samo poskušam te narediti vtis, prav? 1035 01:12:04,741 --> 01:12:08,162 Nisem tip, ki pride na mesta, kot je ta. Jaz sem norec. 1036 01:12:08,328 --> 01:12:09,997 Človek, ki zapravi 10 tisočakov... 1037 01:12:10,164 --> 01:12:12,749 ...na palici Gandalfa Sivega iz Dveh stolpov. 1038 01:12:14,585 --> 01:12:16,420 Ja, zaradi tega si bedak. 1039 01:12:20,007 --> 01:12:22,676 Še posebej od Gandalfa Sivega bil samo v Družbi. 1040 01:12:24,386 --> 01:12:27,931 Vrne se v Two Towers kot Gandalf Beli. 1041 01:12:51,455 --> 01:12:54,541 Bil sem razburjen. Oprosti, v redu? 1042 01:12:54,708 --> 01:12:58,045 Potrebujem te, da mi pokažeš, da me ljubiš. 1043 01:12:58,212 --> 01:13:00,172 In tako lahko dobimo prostor skupaj. 1044 01:13:00,339 --> 01:13:03,467 nehaj Poglej, karkoli. Zdaj sem z nekom drugim. 1045 01:13:04,134 --> 01:13:07,346 - Kaj? - Zabave je konec, Stan. 1046 01:13:08,472 --> 01:13:09,640 Samo pojdi od tod. 1047 01:13:12,976 --> 01:13:14,520 O, ja? 1048 01:13:15,145 --> 01:13:17,314 Kdo me bo prisilil, da odidem? 1049 01:13:18,857 --> 01:13:19,942 ti? 1050 01:13:20,108 --> 01:13:23,987 Veš, da bi, ampak smrdi kot da si pil... 1051 01:13:24,154 --> 01:13:27,074 ...zato bom dovolil policajem, da to naredijo. 1052 01:13:32,120 --> 01:13:33,747 Lahko imaš nuno. 1053 01:13:34,373 --> 01:13:36,166 Kakorkoli že, ne gasi. 1054 01:13:36,500 --> 01:13:37,668 Če bolje pomislim ... 1055 01:13:42,673 --> 01:13:45,759 Oh, pravkar sem imel najbolj nore sanje. 1056 01:13:47,719 --> 01:13:49,680 imela sem 17 let. 1057 01:13:51,265 --> 01:13:54,643 Bil sem nazaj v srednji šoli, in bilo je grozno. 1058 01:13:58,605 --> 01:14:00,190 Brazgotina. 1059 01:14:01,233 --> 01:14:04,778 Brazgotina? Ne vidim brazgotine. 1060 01:14:05,195 --> 01:14:08,198 Poglej, vem zakaj nisi hočeš, da sem s Stanetom. 1061 01:14:08,365 --> 01:14:10,993 To je zato, ker si me hotel. 1062 01:14:14,079 --> 01:14:16,832 Želite igrati igre? Lahko igram igrice. 1063 01:14:16,999 --> 01:14:19,418 - Ne, ne, ne. - Jaz sem lačna levinja ... 1064 01:14:19,585 --> 01:14:21,378 ... in ti si mladič gazele. 1065 01:14:23,005 --> 01:14:25,215 Maggie! ne, ne, ne, Maggie, nehaj s tem zdaj. 1066 01:14:25,382 --> 01:14:28,844 Ko bi le vedeli, kako zelo neprimerno in to je nefunkcionalno. 1067 01:14:29,386 --> 01:14:30,554 nehaj prosim nehaj 1068 01:14:30,721 --> 01:14:33,390 Maggie, jaz nisem oseba da misliš, da sem. 1069 01:14:33,557 --> 01:14:35,142 - Ja, si. - Ne, nisem. 1070 01:14:35,309 --> 01:14:37,936 Prav imaš, dober si. Nisi kot drugi. 1071 01:14:38,103 --> 01:14:40,772 Nisem kot drugi. Zelo sem drugačen od drugih. 1072 01:14:40,939 --> 01:14:44,943 Pravzaprav tako različna, da lahko ti in jaz nikoli, nikoli, nikoli, nikoli ne bodi skupaj. 1073 01:14:45,110 --> 01:14:46,945 - Nehaj gristi. Zakaj? 1074 01:14:50,324 --> 01:14:51,658 Oh. 1075 01:14:51,992 --> 01:14:55,787 Oh, moj bog. kaj praviš 1076 01:14:55,954 --> 01:14:57,414 Ste zmedeni? 1077 01:14:58,040 --> 01:15:00,501 Zelo sem zmeden, ja. Zelo zmeden. 1078 01:15:00,667 --> 01:15:05,005 Oh, moj bog. Jaz... jaz... zdaj razumem. 1079 01:15:05,422 --> 01:15:10,093 In tvoji lasje so vedno popolnoma pristriženi, in imaš vrhunce. 1080 01:15:11,678 --> 01:15:14,389 - O čem govoriš? - Mislim ... 1081 01:15:14,973 --> 01:15:17,935 Stari, tvoje kavbojke so res ozke. 1082 01:15:20,270 --> 01:15:21,688 Nisem gej. 1083 01:15:22,439 --> 01:15:24,817 Zaljubljen sem, Maggie. zaljubljena sem. 1084 01:15:25,234 --> 01:15:26,652 Bil sem zaljubljen. 1085 01:15:26,819 --> 01:15:30,864 Bil sem zaljubljen v isto dekle od mojega 17. leta, Maggie. 1086 01:15:32,741 --> 01:15:37,788 Hodi v našo šolo? Ali jo poznam? Povej mi njeno ime. Želim vedeti njeno ime. 1087 01:15:37,955 --> 01:15:40,082 - Ne, Maggie. št. - V redu. 1088 01:15:41,291 --> 01:15:46,213 Povej svoji punci bolje, da te pozorno opazuje. 1089 01:15:51,385 --> 01:15:53,470 Sladki dojenček Jezus. 1090 01:15:55,305 --> 01:15:56,849 hvala 1091 01:16:14,700 --> 01:16:16,535 Prevzeli bomo ček. 1092 01:16:28,130 --> 01:16:29,715 Tako sem mrtev. 1093 01:16:33,594 --> 01:16:35,387 Oprostite. 1094 01:16:36,722 --> 01:16:39,349 - Škrlatna? škrlatna? Škrlat. - Zdravo. 1095 01:16:39,516 --> 01:16:41,351 Kaj delaš tukaj? - Si videl Alexa? 1096 01:16:41,518 --> 01:16:43,479 Ne dviguje telefona. 1097 01:16:43,645 --> 01:16:45,481 Alex je v redu. Alex je v redu, verjemi. 1098 01:16:45,647 --> 01:16:47,691 Pravzaprav glede na to, kako stvari potekajo ... 1099 01:16:47,858 --> 01:16:51,195 ...do konca noči Alex bi lahko imel dekle. 1100 01:16:51,361 --> 01:16:54,656 - Ali ima Alex punco? - Ja, in odlična je. srčkana je. 1101 01:16:54,823 --> 01:16:56,408 - Pridi, pokazal ti bom. - kje? 1102 01:16:56,575 --> 01:16:59,495 Pojdi po stopnicah. Hodi z mano za trenutek ti bom pokazal. 1103 01:16:59,661 --> 01:17:02,331 Torej, kako si kdaj dobil najnovejša različica Halo? 1104 01:17:02,498 --> 01:17:04,750 Izšel bo šele šest mesecev. 1105 01:17:04,917 --> 01:17:10,130 No, recimo, da sem rekel nekaj stvari ljudem, ki si izmislijo željo... 1106 01:17:10,297 --> 01:17:12,424 ... na kar nisem povsem ponosen. 1107 01:17:23,185 --> 01:17:24,812 Ubil ga bom. 1108 01:17:41,078 --> 01:17:43,330 Vsi, ven! 1109 01:17:46,458 --> 01:17:51,046 Oh, ne, ne. ne! ne! ne! Ne dr. Philsopholis. 1110 01:17:54,049 --> 01:17:55,884 Te zabave je konec! 1111 01:17:56,051 --> 01:18:01,557 Razen če želite preživeti naslednjega tri mesece v priporu, odidi! Zdaj! 1112 01:18:03,600 --> 01:18:06,186 v redu Bolje, da greva opozoriti Marka. 1113 01:18:09,940 --> 01:18:11,942 Res ti je mar zanj, kajne? 1114 01:18:12,526 --> 01:18:16,196 - Ja. - To je lepo. To je res lepo. 1115 01:18:16,363 --> 01:18:19,116 Res potrebuje moškega vzornika. 1116 01:18:19,283 --> 01:18:20,951 - On je super otrok. - Mm-hm. 1117 01:18:21,952 --> 01:18:24,079 Veste, oba sta. 1118 01:18:26,665 --> 01:18:28,625 Mislim, da si odlična mati. 1119 01:18:28,792 --> 01:18:30,335 Hvala. 1120 01:18:31,461 --> 01:18:33,338 Na balkonu je. Prav tam je. 1121 01:18:35,841 --> 01:18:39,303 - Mami? - To je bilo res težko obdobje ... 1122 01:18:39,470 --> 01:18:42,806 ... in res se počutiš del družine. 1123 01:18:43,098 --> 01:18:47,478 Nimate pojma, kako neverjetno slišati je, da to rečeš. 1124 01:18:57,696 --> 01:18:58,822 Škrlat. 1125 01:18:58,989 --> 01:19:02,117 škrlatna! Scarlet, jaz nisem Mark, v redu? 1126 01:19:02,284 --> 01:19:06,038 - Jaz sem on, jaz sem jaz. Scarlet, jaz sem tvoj mož. - Boš že nehal? 1127 01:19:06,205 --> 01:19:09,500 Če bi me poslušal, sem oče vaših otrok! Scar, dovoli mi ... 1128 01:19:09,666 --> 01:19:12,669 Ne kliči me tako. Ne kliči me tako! 1129 01:19:12,836 --> 01:19:15,589 Ti si čuden mali človek-otrok! 1130 01:19:15,756 --> 01:19:17,841 Daj mi dve sekundi, in to lahko razložim! 1131 01:19:18,008 --> 01:19:19,510 Ti si perverznež! 1132 01:19:30,354 --> 01:19:33,607 Pojdi ven in pojdi ven in pojdi ven. 1133 01:19:33,774 --> 01:19:35,317 Lahko greš. 1134 01:19:37,569 --> 01:19:42,199 No, to ni ravno to neopazno razmerje sem si želel. 1135 01:19:43,867 --> 01:19:46,870 Prepričan sem, da zdaj vidite zakaj Ne hodim na zmenke s starši svojih študentov. 1136 01:19:48,622 --> 01:19:50,207 žal mi je 1137 01:19:56,213 --> 01:20:00,884 žal mi je Nisem imel pojma, da je tako ušel izpod nadzora. 1138 01:20:01,468 --> 01:20:03,470 - Hm. - res? 1139 01:20:08,600 --> 01:20:11,562 - Sedaj mi je žal. - Mislim, da sem si to zaslužil. 1140 01:20:11,979 --> 01:20:14,815 Drugi je bil izven linije. Bilo je neprimerno. oprosti. 1141 01:20:14,982 --> 01:20:17,234 si v redu Res mi je žal. 1142 01:20:19,111 --> 01:20:21,905 S tremi je enako. Zdaj smo kvit. 1143 01:20:24,449 --> 01:20:25,701 kako si si v redu 1144 01:20:25,868 --> 01:20:27,202 ja 1145 01:20:36,712 --> 01:20:39,464 In končal. 1146 01:20:40,924 --> 01:20:43,260 S površino preproge. 1147 01:20:43,427 --> 01:20:45,762 Vendar smo zelo dobro napredovali. 1148 01:20:46,722 --> 01:20:47,764 Zaslužimo si odmor. 1149 01:20:48,599 --> 01:20:50,476 Izgubil sem družino. 1150 01:20:51,935 --> 01:20:52,936 Hej, Mike? 1151 01:20:53,145 --> 01:20:56,773 Če je kaj v tolažbo, Mislim, da ste res pomagali svojim otrokom. 1152 01:20:57,149 --> 01:21:00,402 Opravil si svoje delo, in zdaj lahko junak gre naprej. 1153 01:21:00,819 --> 01:21:02,613 Nočem. 1154 01:21:03,405 --> 01:21:06,283 Mogoče me ne potrebujejo več, ampak jih potrebujem. 1155 01:21:08,160 --> 01:21:10,120 Hej, ne da bi bil buzzkill ... 1156 01:21:10,287 --> 01:21:11,872 ...ampak čakaš na sodišče... 1157 01:21:12,623 --> 01:21:14,291 ... čez 22 minut. 1158 01:21:15,292 --> 01:21:17,252 Ned, potrebujem več časa. 1159 01:21:17,753 --> 01:21:20,255 - Moram prenehati s tem. - Na Nedmobile. 1160 01:21:20,589 --> 01:21:22,257 - Počakaj, Ned, Ned, Ned. - Da. 1161 01:21:22,424 --> 01:21:26,261 - Hlače. - Moral bi imeti hlače. ja 1162 01:21:36,730 --> 01:21:38,232 Daj no, Glenn! 1163 01:21:38,941 --> 01:21:41,193 On ni nič drugega kot slavljen pritlikav prepir. 1164 01:21:41,485 --> 01:21:43,654 Ne bi bil tako velik brez te majice! 1165 01:21:43,821 --> 01:21:47,366 Zgrabi tisto stvar, ki je tam spodaj. Zgrabi ga. Samo drži to gor. 1166 01:21:47,533 --> 01:21:49,451 - Kje dobiš to? - Najboljših 20 vseh porabljenih. 1167 01:21:49,618 --> 01:21:51,495 Prihrani mi pol ure na poti. 1168 01:21:51,662 --> 01:21:53,997 Stari, samo drži se. Drži ga visoko. 1169 01:22:12,224 --> 01:22:14,893 Cela resnica, nič ampak resnica, tako ti Bog pomaga? 1170 01:22:15,060 --> 01:22:16,353 vem. 1171 01:22:16,520 --> 01:22:18,856 Zahtevate ločitev zvezna država Kalifornija... 1172 01:22:19,022 --> 01:22:21,358 ... navajajo nepremostljive razlike. To je pravilno? 1173 01:22:21,525 --> 01:22:25,445 - Da, vaša milost. - Je Michael O'Donnell prisoten? 1174 01:22:25,779 --> 01:22:26,822 Ne, vaša milost. 1175 01:22:26,989 --> 01:22:30,033 Njegovo odsotnost jemljem kot strinjanje na odredbe o ločitvi. 1176 01:22:34,538 --> 01:22:37,708 - Ne zahtevaš izključnega skrbništva? - Ne, vaša milost. 1177 01:22:38,375 --> 01:22:40,294 "Ne preneseš resnice!" 1178 01:22:41,545 --> 01:22:42,629 Kaj? 1179 01:22:42,796 --> 01:22:46,008 Oprosti, zajela me je panika. To je bil prva stvar, ki mi je padla na pamet. 1180 01:22:46,175 --> 01:22:48,802 Vaše veličanstvo. 1181 01:22:49,178 --> 01:22:51,305 - Kdo si? - To je najboljši prijatelj mojega moža. 1182 01:22:52,639 --> 01:22:54,183 Ste pravnik, najboljši prijatelj? 1183 01:22:55,058 --> 01:22:56,560 - Da. - Ne. 1184 01:22:56,727 --> 01:23:00,063 Verjamem v diplomo prava v mojem žepu tako piše. 1185 01:23:00,230 --> 01:23:04,735 Da, in malo je razmazan ker sem sedel na njem v avtu... 1186 01:23:04,902 --> 01:23:08,197 ... ne zato, ker sem ga pred kratkim natisnil. 1187 01:23:11,492 --> 01:23:14,161 Pretvarjajmo se, da je to res. Želite razložiti, kaj počnete? 1188 01:23:15,037 --> 01:23:16,538 mi ... 1189 01:23:17,498 --> 01:23:19,833 ...ustavljajo hudo... 1190 01:23:21,585 --> 01:23:23,086 ...sodna zmota! 1191 01:23:23,962 --> 01:23:25,297 to ... 1192 01:23:26,173 --> 01:23:29,051 V redu, če mi dovoliš, da ti razložim. To lahko razložim. 1193 01:23:29,218 --> 01:23:30,594 Če bi samo poslušal... 1194 01:23:30,761 --> 01:23:34,640 Dobil sem pismo od Mika O'Donnella, v tem primeru je mož! 1195 01:23:34,807 --> 01:23:36,308 žal mi je Smo na sredini... 1196 01:23:36,475 --> 01:23:39,895 Vaša milost, če je v redu, Rad bi slišal pismo, prosim. 1197 01:23:47,569 --> 01:23:49,238 Hvala, vaša milost. 1198 01:23:52,032 --> 01:23:54,159 To je pismo Mika O'Donnella. 1199 01:23:54,451 --> 01:23:56,286 Želel je, da ga preberem. 1200 01:23:59,665 --> 01:24:01,208 "Škrlatna... 1201 01:24:03,085 --> 01:24:05,254 ... preden greš skozi to ... 1202 01:24:05,420 --> 01:24:09,716 ...želim te spomniti z dne 7. septembra 1988. 1203 01:24:12,094 --> 01:24:13,929 To je bilo prvič, da sem te videl. 1204 01:24:16,431 --> 01:24:18,559 Brali ste Manj kot nič. 1205 01:24:19,268 --> 01:24:22,938 Nosil si majico Guns N' Roses. 1206 01:24:25,315 --> 01:24:27,985 Še nikoli nisem videl česa tako popolnega. 1207 01:24:31,780 --> 01:24:34,950 Spomnim se razmišljanja da te moram imeti, sicer bom umrl. 1208 01:24:38,287 --> 01:24:39,997 Potem si zašepetal, da me ljubiš ... 1209 01:24:43,041 --> 01:24:45,002 ...na plesu ob prihodu domov. 1210 01:24:48,672 --> 01:24:50,174 In čutil sem ... 1211 01:24:51,008 --> 01:24:52,759 ... tako mirno ... 1212 01:24:54,928 --> 01:24:56,472 ... in varno. 1213 01:24:58,640 --> 01:25:01,727 Ker sem vedela, da je vseeno kaj se je zgodilo od tistega dne naprej... 1214 01:25:01,894 --> 01:25:04,396 ...nič ne more biti tako slabo. 1215 01:25:05,189 --> 01:25:06,982 Ker sem te imel. 1216 01:25:08,942 --> 01:25:10,277 uh... 1217 01:25:11,028 --> 01:25:12,571 In potem sem odrasel ... 1218 01:25:14,198 --> 01:25:16,033 ...in izgubil sem se. 1219 01:25:19,077 --> 01:25:21,622 In tebe sem krivil za svoje neuspehe. 1220 01:25:25,959 --> 01:25:29,046 In vem, da misliš to moraš storiti danes. 1221 01:25:31,048 --> 01:25:32,883 Nočem, da bi. 1222 01:25:37,846 --> 01:25:39,389 Ampak mislim ... 1223 01:25:43,060 --> 01:25:44,728 ...če te ljubim... 1224 01:25:48,357 --> 01:25:50,526 ... moral bi te pustiti, da greš naprej." 1225 01:25:54,738 --> 01:25:56,365 V redu, sin, zdaj moraš iti. 1226 01:26:18,720 --> 01:26:20,389 Nadaljujmo. 1227 01:26:23,100 --> 01:26:25,269 Oprostite, vaša milost. Ali bi bilo v redu ... 1228 01:26:25,435 --> 01:26:28,397 ... če odložimo to zaenkrat samo malo? 1229 01:26:28,564 --> 01:26:30,232 Bi bilo to v redu? 1230 01:26:31,150 --> 01:26:32,901 Prestavljeno za 30 dni. Naslednji primer. 1231 01:26:59,678 --> 01:27:01,972 Nisem te videl vaditi to težko že od šole. 1232 01:27:02,139 --> 01:27:05,184 Ja, veš, če hočem narediti vtis na te skavte... 1233 01:27:05,350 --> 01:27:07,769 ...potem moram ostati osredotočen. 1234 01:27:07,936 --> 01:27:11,440 Čakaj, čakaj. Še vedno se ne trudiš da dobiš štipendijo, kajne? 1235 01:27:12,024 --> 01:27:15,986 Bodi previden, stari. nočeš da bi zašel s poti duha. 1236 01:27:16,153 --> 01:27:20,616 Ni poti, Ned! Ni poti! Ne zmorem! 1237 01:27:20,866 --> 01:27:22,534 Samo poslabšal sem jih. 1238 01:27:22,701 --> 01:27:27,498 Moja žena je srečnejša, vsi so srečnejši z mano zunaj slike, Ned. 1239 01:27:28,207 --> 01:27:29,958 Čas je, da gremo naprej. 1240 01:28:02,366 --> 01:28:04,117 Čas je, da gremo, mama. 1241 01:28:18,215 --> 01:28:21,051 Hej, Gold, prihrani nekaj za igro, kaj? 1242 01:28:21,218 --> 01:28:23,137 Samo ogrevanje, trener. 1243 01:28:23,303 --> 01:28:25,556 Imam nekaj notranjih informacij za vas. 1244 01:28:25,722 --> 01:28:29,268 Skavt iz države Ohio se je vrnil, in trener je z njim. 1245 01:28:29,726 --> 01:28:32,146 Igraš polovico igre Vem, da si sposoben... 1246 01:28:32,312 --> 01:28:34,982 ... se boš igral univerzitetna žoga naslednje leto, kaj? 1247 01:28:35,149 --> 01:28:37,151 - To je načrt, trener. - Daj mi žogo. 1248 01:28:39,736 --> 01:28:43,031 V redu, zberite se, jockstraps. Čas slike. 1249 01:28:43,198 --> 01:28:45,075 Poskusite ne zlomiti kamere. 1250 01:29:30,454 --> 01:29:33,957 Komaj čakam, da grem v Georgetown in začeti hoditi s študenti. 1251 01:29:38,795 --> 01:29:42,424 Mislil sem, da se Mark druži z Alexom, da bi prišel do mene, ne do tebe. 1252 01:29:43,467 --> 01:29:46,011 V redu, dame, dajmo noter. 1253 01:29:48,263 --> 01:29:50,808 Jane! Jane! 1254 01:29:51,642 --> 01:29:54,478 Jane! Oprosti, oprosti. 1255 01:29:54,728 --> 01:29:56,647 - Ned, Ned, Ned. - Oh, oprosti. 1256 01:29:56,814 --> 01:29:59,566 - Ned. ja zdravo - Zdravo. 1257 01:30:00,818 --> 01:30:02,945 Moram govoriti s teboj. kaj delaš 1258 01:30:03,111 --> 01:30:05,113 To sem vadil, uh. 1259 01:30:05,280 --> 01:30:06,782 v redu 1260 01:30:06,949 --> 01:30:13,455 Pravkar sem videl svojega najboljšega prijatelja izgubiti vse, kar mu pomeni. 1261 01:30:13,622 --> 01:30:15,374 In morda nikoli ne bomo tam, ampak... 1262 01:30:15,541 --> 01:30:20,337 Da, razumem, ampak povedal sem ti pred tem pa sem ravnatelj... 1263 01:30:20,504 --> 01:30:22,965 - Da. ...in ne vidim me... 1264 01:30:23,132 --> 01:30:24,633 ...s starši mojih študentov. 1265 01:30:24,800 --> 01:30:28,011 Ampak, Jane, kako te lahko vidijo z mano... 1266 01:30:28,178 --> 01:30:30,806 ... ko nosim plašč nevidnosti? 1267 01:30:33,308 --> 01:30:37,437 Jane, vse kar prosim je priložnost da sva prijatelja. 1268 01:30:38,522 --> 01:30:41,441 Ker si ti tisti hočem ob sebi... 1269 01:30:41,608 --> 01:30:44,945 ...ko jurišam vilinski grad Ganakinesh. 1270 01:30:50,826 --> 01:30:52,953 Kadarkoli lahko pleniš mojo ječo. 1271 01:30:53,245 --> 01:30:55,038 Prinesel bom svoj dolgi lok. 1272 01:30:55,956 --> 01:30:58,667 Bojevniki! ja! 1273 01:31:01,461 --> 01:31:03,213 pridi no 1274 01:31:16,894 --> 01:31:18,729 Oh, moj bog. 1275 01:31:18,896 --> 01:31:20,898 mama? si v redu 1276 01:31:22,316 --> 01:31:25,527 Ne morem biti več tukaj. Moram iti. 1277 01:31:46,215 --> 01:31:48,550 - Igra. To je tvoja prihodnost. - Otrok je moja prihodnost. 1278 01:31:49,510 --> 01:31:52,721 To je noro, Mike. Ne, ne morem dovoliti, da vse to zavržeš. 1279 01:31:52,888 --> 01:31:54,223 Adijo, Mike. 1280 01:31:54,389 --> 01:31:55,849 Srednješolska zvezda. Nikoli ni dosegel potenciala. 1281 01:31:56,016 --> 01:31:58,519 kaj delaš - Želim živeti v preteklosti. 1282 01:31:58,685 --> 01:32:01,730 Stavim, da si želiš, da bi ga imel naredi vse znova. 1283 01:32:01,897 --> 01:32:03,190 halo?! 1284 01:32:03,357 --> 01:32:05,108 To je klasična zgodba o preobrazbi. 1285 01:32:05,984 --> 01:32:08,111 Duhovni vodnik? 1286 01:32:08,445 --> 01:32:10,531 Ti in jaz, skupaj sva v tem. 1287 01:32:13,450 --> 01:32:14,535 Zdaj si ti na vrsti. 1288 01:32:22,292 --> 01:32:23,293 Potovanje. 1289 01:32:23,460 --> 01:32:24,962 Zelena žoga! 1290 01:32:25,295 --> 01:32:27,297 O'Donnell, pojdi noter! 1291 01:32:27,464 --> 01:32:28,882 škrlatna! 1292 01:32:30,259 --> 01:32:31,635 Brazgotina? 1293 01:32:33,262 --> 01:32:34,805 škrlatna? 1294 01:32:53,115 --> 01:32:54,700 To si ti. 1295 01:33:01,582 --> 01:33:02,708 zdravo 1296 01:33:04,334 --> 01:33:05,627 "Živjo"? 1297 01:33:07,337 --> 01:33:08,464 Lahko razložim. 1298 01:33:10,466 --> 01:33:11,842 Lahko? 1299 01:33:12,009 --> 01:33:13,927 Ne, sploh ne. 1300 01:33:15,512 --> 01:33:19,391 - Ni ti bilo treba spet iti za mano. - Ja, sem, ker te ljubim. 1301 01:33:20,184 --> 01:33:23,312 Ti si najboljša odločitev Sem kdaj delal, samo pozabil. 1302 01:33:24,771 --> 01:33:29,318 In potem sem padel z mostu in stvari so postale precej čudne po tem. 1303 01:33:29,485 --> 01:33:31,737 Ampak nikoli več ne bom pozabil. 1304 01:33:33,322 --> 01:33:37,034 Glej, vem, da sem bil zadnjič slabe volje... 1305 01:33:37,659 --> 01:33:39,161 ...20 let. 1306 01:33:40,204 --> 01:33:44,666 Ampak, če mi dovoliš, prisežem, bom porabil preostanek mojega življenja, da se oddolžim tebi. 1307 01:33:46,043 --> 01:33:48,712 Mislil sem, da želim druga priložnost za življenje... 1308 01:33:48,879 --> 01:33:52,424 ... ampak zdaj vem, da samo želim druga priložnost z vami... 1309 01:33:56,136 --> 01:33:57,513 Čudno. 1310 01:33:57,888 --> 01:33:59,223 ja 1311 01:34:01,058 --> 01:34:02,684 pogrešal sem te 1312 01:34:09,733 --> 01:34:14,696 Ja, odložil te bom ker je bilo prej veliko lažje. 1313 01:34:15,364 --> 01:34:18,826 Ja, imel si tisto šesterico stvar poteka. 1314 01:34:18,992 --> 01:34:20,869 Je kakšna možnost, da to še enkrat vidim? 1315 01:34:21,036 --> 01:34:23,705 Vedel sem, da me preverjaš. 1316 01:34:26,250 --> 01:34:29,545 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 1317 01:34:32,381 --> 01:34:34,550 Odrasli pa to lahko imajo. 1318 01:34:34,716 --> 01:34:37,553 No, delal bom na tem. Mogoče bom tekel domov. 1319 01:34:45,018 --> 01:34:46,061 Ned, hej. 1320 01:34:46,228 --> 01:34:49,690 Spakirala sem vse svoje stvari in želela sem vrniti ključ in se zahvaliti. 1321 01:34:49,857 --> 01:34:51,316 Hej, vau. št. št. 1322 01:34:51,483 --> 01:34:54,862 Nisem pričakoval, da bom videl tam, ravnatelj Masterson. 1323 01:34:55,070 --> 01:34:57,156 Izgledaš zelo lepa. 1324 01:34:57,322 --> 01:34:58,365 Hvala. 1325 01:34:58,532 --> 01:35:00,117 Sila je v tem močna. 1326 01:35:00,284 --> 01:35:02,828 Torej mislim, da bom se vidimo v službi, šef. 1327 01:35:02,995 --> 01:35:05,539 Oh, da, uh, trener O'Donnell. 1328 01:35:05,706 --> 01:35:08,917 In zelo smo srečni da te imam na krovu. 1329 01:35:09,626 --> 01:35:12,880 Prijatelj, nekaj sem ti prinesel za vaš prvi dan v novi službi. 1330 01:35:13,046 --> 01:35:15,924 Ne razmišljaj o tem, koliko stane, ni veliko. 1331 01:35:17,968 --> 01:35:20,053 Hej, dobil si mi piščalko. 1332 01:35:21,472 --> 01:35:22,639 Ne razstreli ga. 1333 01:35:25,350 --> 01:35:26,393 Igraj veliko. 1334 01:35:27,186 --> 01:35:28,270 ti tudi. 1335 01:35:29,938 --> 01:35:31,648 - Vso srečo. - Ljubim te! 1336 01:35:31,815 --> 01:35:33,317 ljubim te! 1337 01:35:34,305 --> 01:35:40,512 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org